1 00:00:22,434 --> 00:00:25,675 DVE NOĆI SA KLEOPATROM 2 00:01:39,315 --> 00:01:42,650 Godina je 31. p.n.e., Julije Cezar je mrtav, 3 00:01:42,720 --> 00:01:45,850 i Marko Antonije, napuštajući Rim, njegova žena i djeca, 4 00:01:45,920 --> 00:01:48,679 oženio se zavodljivom egipatskom kraljicom. 5 00:01:48,749 --> 00:01:52,613 Ljudska priroda možda nema promijenio u 2000 godina 6 00:01:52,683 --> 00:01:55,210 ali napredak je napravio ogromne korake. 7 00:01:55,280 --> 00:01:58,170 Tih dana nije bilo bilo koji telegraf ili telefon, 8 00:01:58,240 --> 00:02:00,901 brzi konjanici su jahali mnogo milja 9 00:02:00,971 --> 00:02:03,890 da nosim ljubavno pismo ili smrtnu kaznu. 10 00:02:03,960 --> 00:02:07,958 Ovaj konjanik nosi u Aleksandriju Antonijevo pismo Kleopatri. 11 00:02:10,225 --> 00:02:13,844 Kraljevska palata je i dalje uronjen u duboki san. 12 00:02:16,500 --> 00:02:18,260 Ali ne spavaju svi. 13 00:02:20,875 --> 00:02:24,312 Obično za nekog zgodnog oficir dvorske straže 14 00:02:24,382 --> 00:02:28,235 je zadatak za liječenje Kleopatrina nesanica. 15 00:02:29,720 --> 00:02:34,528 I cijela stvar je riješena u zadivljujućoj noći ljubavi. 16 00:02:37,952 --> 00:02:41,846 Ali cijena ovoga zadovoljstvo je prilično veliko. 17 00:02:42,314 --> 00:02:46,778 Kao Tortul, Kleopatrin savjetnik i pouzdanik, sada će se pokazati. 18 00:02:46,848 --> 00:02:52,260 koji čeka policajca kao on napušta kraljičin stan. 19 00:03:00,320 --> 00:03:04,945 Istorija se nije mnogo zadržavala o ovim Kleopatrinim navikama, 20 00:03:05,249 --> 00:03:09,075 ali neko znanje ima dođite nam svejedno. 21 00:03:14,240 --> 00:03:17,638 Ovako, umjesto priča o svojim danima, 22 00:03:17,840 --> 00:03:22,491 zadržaćemo se na noćima egipatske Mesaline. 23 00:03:24,778 --> 00:03:29,443 Cleopatra duboko u sebi brinula mnogo o njenoj reputaciji, 24 00:03:29,642 --> 00:03:35,030 a sa ovim sistemom, niko ne bi mogao ikada tvrdio da je bio njen ljubavnik. 25 00:03:36,200 --> 00:03:40,687 U međuvremenu, jahač sa svojim telegram stiže na odredište, 26 00:03:44,311 --> 00:03:46,753 i traži da razgovara kraljica odmah. 27 00:03:49,920 --> 00:03:53,918 - "Je li Kleopatra već budna?" - "Ne, ona se odmara." 28 00:03:54,800 --> 00:03:58,670 Ukusno, klonulo iscrpljeno, 29 00:03:58,840 --> 00:04:00,929 Kleopatra se odmara. 30 00:04:16,362 --> 00:04:17,615 Dedit. 31 00:04:19,680 --> 00:04:22,956 - Izgleda da je prelep dan. - Da, moja damo. 32 00:04:23,400 --> 00:04:25,210 I noć je bila divna. 33 00:04:25,280 --> 00:04:29,034 Za tebe, koji si vidio svjetlo ponovo sunca, ali ne za njega. 34 00:04:29,874 --> 00:04:33,393 Da si muškarac, mogao bi želiš bolju smrt? 35 00:04:33,663 --> 00:04:35,888 Ne znam, ja sam žena. 36 00:04:37,120 --> 00:04:41,033 Reci mi istinu, šta misliš li na svoju kraljicu? 37 00:04:41,440 --> 00:04:45,410 Da imam muža poput Antonija, Bio bih mu veran. 38 00:04:45,480 --> 00:04:48,711 Pas je vjeran! Žena, nikad! 39 00:04:49,200 --> 00:04:52,961 - Kleopatra? - Uđi, Tortul. 40 00:04:56,341 --> 00:04:58,827 Antony ti je poslao poruku. 41 00:05:06,080 --> 00:05:10,951 Za dva dana će marširati u Efes gdje će se pridružiti uz podršku 42 00:05:11,021 --> 00:05:16,050 svih njegovih saveznika i simpatizera. - Dobro ste informisani. 43 00:05:16,221 --> 00:05:19,788 Znati sve, a ne pitati ništa je prva moja dužnost. 44 00:05:20,541 --> 00:05:24,632 Sukob sa Oktavijanom je blizu. Neka ga Isis zaštiti. 45 00:05:25,450 --> 00:05:30,090 Antonijeva vojska je spremna, a bogovi štite jake. 46 00:05:30,160 --> 00:05:31,953 Uvek su ga štitili. 47 00:05:32,023 --> 00:05:35,544 Čak i žice bogova mogu slomiti kada se previše rastegne. 48 00:05:35,673 --> 00:05:39,433 Primiće pomoć iz Sirije, Jermeniju i Crno more. 49 00:05:39,723 --> 00:05:42,357 On će imati moju cijelu flota koja mu je na raspolaganju. 50 00:05:42,619 --> 00:05:45,203 Ne zaboravi da on je dobar vojnik. 51 00:05:45,204 --> 00:05:47,004 Bio je dobar vojnik. 52 00:05:47,074 --> 00:05:50,897 Imao je svijet u svojim rukama i odrekla ga se zbog tvoje ljubavi. 53 00:05:50,967 --> 00:05:55,523 Ja sam svijet. da nije tako, Ne bih bila kraljica kraljeva. 54 00:05:57,393 --> 00:05:58,626 Oktavijane! 55 00:05:58,913 --> 00:06:01,278 Ko to radi bez brade omladina misli da jeste, 56 00:06:01,279 --> 00:06:03,807 pretvarajući se da oponaša djela Julija Cezara? 57 00:06:03,877 --> 00:06:06,827 Greška je podcijeniti moć vašeg neprijatelja. 58 00:06:07,142 --> 00:06:11,522 Posle poraza, videćete njega ovde pred mojim nogama, kao mog roba. 59 00:06:11,592 --> 00:06:13,526 A ako je on pobednik? 60 00:06:13,596 --> 00:06:17,592 Onda ćete ga videti i ovde... kao moj muž. 61 00:06:18,821 --> 00:06:23,345 On je mnogo mlađi čovek od Antonija a kažu da je i zgodan. 62 00:06:23,415 --> 00:06:26,406 Ne zaboravi da te mrzi. 63 00:06:26,476 --> 00:06:30,743 Grešite, žene poput Kleopatre mrze se samo na daljinu, 64 00:06:30,813 --> 00:06:32,439 ali ne izbliza. 65 00:06:32,509 --> 00:06:34,306 Dedit? Ostavi nas. 66 00:06:51,590 --> 00:06:53,455 Večeras idem kod Antonija. 67 00:06:53,525 --> 00:06:58,212 Želim da saznam njegove planove i pozdravi ga prije nego ode. 68 00:06:58,282 --> 00:07:02,552 - Nežni gest za ženu, ali opasan za kraljicu. - Zašto? 69 00:07:02,809 --> 00:07:06,653 - Znaš zašto ne možeš. - Mogu da radim kako hoću. 70 00:07:06,958 --> 00:07:11,896 Nijedan suveren nikada nije napustio Aleksandrija na praznik Izide. 71 00:07:12,038 --> 00:07:15,861 Sveštenici hrama smatrao bi to svetogrđem. 72 00:07:15,931 --> 00:07:19,460 Bogovi će imati razumijevanja za voljenu ženu. 73 00:07:19,530 --> 00:07:22,596 Da, ali ljudi ne gledaju sa naklonošću prema ovom novom ratu 74 00:07:22,666 --> 00:07:25,631 a vaši neprijatelji bi mogli profitirati vašim odsustvom. 75 00:07:25,701 --> 00:07:27,899 Niko ne sme da zna za moj odlazak. 76 00:07:27,969 --> 00:07:32,789 Lakše je sakriti slona u a boca nego tajna od sveštenika. 77 00:07:44,719 --> 00:07:47,316 Je li to Neghisov mač? - Da. 78 00:07:47,613 --> 00:07:51,160 Stajao je na straži na kraljičinim vratima? - Tako je. 79 00:07:51,230 --> 00:07:54,629 Onda je sve jasno. - Dakle, i Neghis je otišao. 80 00:07:54,699 --> 00:07:58,902 Bilo bi lakše preživjeti borba sa lavom... 81 00:07:59,393 --> 00:08:03,259 nego naklonost Klepatre. Kraljica kraljeva ne poznaje granice. 82 00:08:03,329 --> 00:08:06,535 Ali jednog dana, Tortul hoće platiti za sve njegove zločine! 83 00:08:06,824 --> 00:08:09,543 Ko čuva kraljičin stan veceras? 84 00:08:09,955 --> 00:08:13,750 Da. I nudim 10 talenata svakome ko će zauzeti moje mjesto. 85 00:08:13,820 --> 00:08:15,535 Jeste li čuli za Neghisa? 86 00:08:16,341 --> 00:08:20,017 Spreman sam da umrem za kraljicu, ali u borbi. 87 00:08:20,551 --> 00:08:24,090 Nikad nisam osetio ukus za otrov. - Mislim da preterujete. 88 00:08:24,160 --> 00:08:28,392 Tu sam bio na straži mnogo puta i nikad mi se ništa nije desilo. 89 00:08:28,462 --> 00:08:29,529 Verujem u to! 90 00:08:29,599 --> 00:08:33,130 Kad bismo svi izgledali kao ti, Kleopatra bila bi najvjernija žena. 91 00:08:33,200 --> 00:08:36,050 Vjeran? Nikad. Ona bi dala naređuje da se ugase baklje! 92 00:08:55,887 --> 00:08:57,766 Hej, ko je ovo? 93 00:08:58,067 --> 00:09:00,352 Možda zgodna žena koja ne žele da budu poznati. 94 00:09:00,822 --> 00:09:04,430 nije zgodna zena, to je samo ružan čovek! 95 00:09:05,300 --> 00:09:06,736 Verovatno špijun! 96 00:09:14,200 --> 00:09:17,427 - Dobro došli kod mene, gospodine. - Ko su oni? 97 00:09:17,497 --> 00:09:20,370 Trgovci. Ja sam ovdje da vam služim. 98 00:09:20,440 --> 00:09:25,309 Siguran sam da ćeš vrlo brzo napustiti moju gostionicu zadovoljan. Sedi i naruči. 99 00:09:25,379 --> 00:09:29,678 Sve što želite stoji Vam na raspolaganju. 100 00:09:30,255 --> 00:09:32,030 Ima li novosti? 101 00:09:32,400 --> 00:09:36,770 Samo rimski vojnici dođi da piješ. 102 00:09:36,840 --> 00:09:40,730 ne govore mnogo, mozda mi ne veruju. 103 00:09:40,800 --> 00:09:43,770 Želite li nešto pojesti? - Nisam gladan. 104 00:09:43,940 --> 00:09:47,775 - Malo vina iz Carigrada? - Nisam žedan. 105 00:09:50,059 --> 00:09:54,299 Onda me prati. Mislim da jesam nešto što će vam se svideti. 106 00:10:00,480 --> 00:10:04,450 Ona je Osmanlija. Bez doplate za težinu. 107 00:10:04,520 --> 00:10:07,617 Ona košta isto kao i mršava. Da li ti se sviđa? 108 00:10:07,618 --> 00:10:10,090 Ako su svi takvi, Daću te bičevati! 109 00:10:10,260 --> 00:10:13,311 Imam najlepše cveće Mediterana! 110 00:10:13,800 --> 00:10:15,274 Samo izaberite. 111 00:10:18,652 --> 00:10:20,175 Samo izaberite. 112 00:10:21,943 --> 00:10:23,356 Zaručeni! 113 00:10:26,320 --> 00:10:28,709 Vidi, da li ti se sviđa? 114 00:10:29,760 --> 00:10:32,410 Ovaj ima kvalitet preko ostali: ona je gluvonijema. 115 00:10:32,480 --> 00:10:35,327 Neće te dosaditi svojim pričama. 116 00:10:35,397 --> 00:10:40,450 - Možda je gluva, ali ja nisam slep. - Oh, gospodine, nije vas lako zadovoljiti. 117 00:10:40,520 --> 00:10:42,476 Nema veze, dođi ovamo. 118 00:10:48,401 --> 00:10:53,210 Ona je cvijet čistoće. Ona je iz malom selu u Gornjem Nilu. 119 00:10:53,880 --> 00:10:58,730 Kupio sam je tek juče, jadnu dragi! Još se nije skrasila. 120 00:10:59,200 --> 00:11:03,990 Ali ja ću je uvjeriti. Da li ti se sviđa? 121 00:11:05,015 --> 00:11:09,563 Znao sam da ćeš biti zadovoljan! Zove se Nisca. 122 00:11:12,846 --> 00:11:14,851 Zar ne mariš za njeno lice? 123 00:11:15,000 --> 00:11:17,247 Čak i previše. jesi li ti sigurno da je niko nije video? 124 00:11:17,248 --> 00:11:19,090 Niko prije tebe. 125 00:11:19,160 --> 00:11:23,615 Odvojio sam je za jednu važnu kupac poput vas. Hvala. 126 00:11:23,685 --> 00:11:27,850 Možete ostati koliko god želite. - Nema veze, povešću je sa sobom. 127 00:11:27,920 --> 00:11:31,686 Ne, ne! Treba mi ovde. 128 00:11:32,120 --> 00:11:34,366 Kako bih je mogao zamijeniti? 129 00:11:34,541 --> 00:11:38,291 Ako ne znate kako zamijeniti nju, stavite se na njeno mesto. 130 00:11:39,080 --> 00:11:42,850 Prošlo je deset dana otkako smo tražili za nove oficire i dalje ništa! 131 00:11:42,920 --> 00:11:45,850 Nadam se da će biti jak i pun duha. 132 00:11:45,920 --> 00:11:48,814 Sumnjam u to. Oni iz grada radije se bori sa Antonijem, 133 00:11:48,884 --> 00:11:52,840 pa ćemo završiti sa neke country bumpkins. 134 00:11:56,176 --> 00:11:59,191 Evo nas kod imprecious palata. Stani! 135 00:11:59,612 --> 00:12:03,073 Ingeuse, ostani ovdje, neću dugo. 136 00:12:03,143 --> 00:12:07,220 Ako zviždim, dođi brzo. - Ali ja sam vezan! 137 00:12:07,393 --> 00:12:10,193 Zar nemaš ruke, Ingeuse? Odvežite se! 138 00:12:10,298 --> 00:12:13,136 Nemoj da izgledam loše, ovo zar nije naša palata, razumeš? 139 00:12:24,369 --> 00:12:27,210 izvini, ljubazni starče, da li je to sahrana? 140 00:12:27,280 --> 00:12:30,720 - Sahrana? To je kraljica Kleopatra! - Kraljica Kleopatra? 141 00:12:31,091 --> 00:12:34,198 Kleopatra! Kleopatra! Kleopatra! 142 00:12:36,084 --> 00:12:37,421 Kleopatra! 143 00:12:37,783 --> 00:12:38,959 Stražari! 144 00:12:40,006 --> 00:12:44,404 Šta hoćeš od mene? Nisam uradi bilo šta! Gde me vodiš? 145 00:12:44,474 --> 00:12:48,970 Pusti me, hteo sam da pozdravim kraljice Kleopatre! Pusti me! 146 00:12:49,040 --> 00:12:52,610 Mogu li obavijestiti svoju porodicu? Ingeus! 147 00:12:52,680 --> 00:12:55,469 Skidaj se sa mene! Gde me vodiš? 148 00:12:57,600 --> 00:13:00,688 Danas nemam sreće. - Pozdrav, Eros. - Šta je to? 149 00:13:00,758 --> 00:13:04,018 Mladić sumnjive glume trčao za kraljicom. 150 00:13:04,088 --> 00:13:07,421 Pusti me! Ili ću ti odgristi prste! 151 00:13:07,491 --> 00:13:12,027 Dva protiv jednog! Shvatio si to? Dva! Dobro jutro, gospodo. 152 00:13:12,309 --> 00:13:15,469 - Ko si ti? - Pogodite: ko sam ja? 153 00:13:15,680 --> 00:13:18,580 - Verovatno dezerter iz Antonija. - Na koji način? 154 00:13:18,840 --> 00:13:22,818 - A ti bi bio vojnik? - Vojnik? Skini to. 155 00:13:24,742 --> 00:13:27,923 Vidite li ovo? Ja sam oficir. Pažnja! 156 00:13:29,307 --> 00:13:30,841 Mora da je lud. 157 00:13:32,064 --> 00:13:34,858 kako se zoveš? - Mali Cezar. 158 00:13:35,043 --> 00:13:37,993 - To nije moguće. - Misliš da znaš bolje od mene? 159 00:13:38,063 --> 00:13:41,008 - Papiri? - Šta? - Imate li papire? 160 00:13:41,078 --> 00:13:43,490 "Imate li papire?" Imamo li papire? 161 00:13:43,560 --> 00:13:46,185 - Imamo papire. - Imamo papire. - Da. 162 00:13:46,255 --> 00:13:49,648 - Imamo ih? - Da. - Onda da ih vidimo! 163 00:13:49,823 --> 00:13:52,770 Evo ih, pročitajte ovo. Vidi. 164 00:13:53,080 --> 00:13:56,797 „Kada se Izida obukla u bijelo pojavljuje se na plavom nebu..." 165 00:13:56,867 --> 00:14:00,283 Pronašli smo pesnika! - Pesnik! 166 00:14:00,353 --> 00:14:04,490 "Kada se Izida obukla u bijelo..." - To nije taj! 167 00:14:04,560 --> 00:14:07,015 Ne budi pametan ili ću ja lupi se po glavi! 168 00:14:07,085 --> 00:14:11,722 Pogrešno ste shvatili! Moraju da čitaju imenovanje za oficira! 169 00:14:11,955 --> 00:14:14,326 Pročitajte ovo ovdje. Majko, kako ružno! 170 00:14:14,481 --> 00:14:18,028 Ingeuse, ne okreći se! Vidiš li kako je ružan? 171 00:14:18,369 --> 00:14:20,850 Evo, ovo je moje imenovanje za službenika. 172 00:14:20,920 --> 00:14:25,161 - Znači istina je, ti si kolega. - Ja sam kolega, daj da te poljubim. 173 00:14:25,680 --> 00:14:29,285 Imenovan sam prije 10 dana i ponosan što služim Kleopatri, 174 00:14:29,355 --> 00:14:31,331 najveća kraljica na svetu! 175 00:14:31,401 --> 00:14:34,528 I kraljica Egipta hoće budi ponosan što i tebe imam. 176 00:14:34,529 --> 00:14:35,970 Vrlo ljubazno. 177 00:14:36,040 --> 00:14:39,034 Možete imati sobu oficira koji nas je upravo napustio. 178 00:14:39,104 --> 00:14:41,666 Mogu li to podnijeti? Gdje je otišao? 179 00:14:42,080 --> 00:14:44,512 Kraljica mu je dala a vrlo lijepa pozicija. 180 00:14:45,013 --> 00:14:48,111 - Hoće li i meni dati jednu? - Naravno, ne brini. 181 00:14:48,181 --> 00:14:50,327 Ali ne možete služiti kraljica u tom stanju. 182 00:14:50,328 --> 00:14:52,211 - Kako to misliš? - To. 183 00:14:52,212 --> 00:14:55,610 - Ne brini, daću mu. - On će mi ga dati. 184 00:14:56,687 --> 00:14:59,650 Fino! Kako ste dobri, vojnici! 185 00:14:59,720 --> 00:15:04,370 Visoki, veliki, zgodni vojnici! A oficiri su još bolji! 186 00:15:04,440 --> 00:15:07,490 Ponosan sam što sam među njima toliko lepih... 187 00:15:07,560 --> 00:15:11,690 Majko, ružan je! Međutim, da li je ušao ovde? 188 00:15:11,760 --> 00:15:13,990 Ne gledaj, Ingeuse, moglo bi biti zarazno. 189 00:15:14,360 --> 00:15:15,781 Kada mogu vidjeti Kleopatru? 190 00:15:15,782 --> 00:15:18,017 - Kad god želiš. - Mogu li sada da idem? 191 00:15:18,018 --> 00:15:21,908 Ne. Ovo je vrijeme za kupka božanske Kleopatre. 192 00:16:28,800 --> 00:16:32,330 - Ćiveo, Kleopatra. - Pozdrav, Tortul. 193 00:16:32,400 --> 00:16:36,810 Hoćeš li ići kod Antonija večeras? - Zar mi nisi savetovao da to ne radim? 194 00:16:37,480 --> 00:16:42,349 Ono što danas izgleda nemoguće, više neće biti sutra. - Idi! 195 00:16:45,640 --> 00:16:48,810 Ponekad se pitam kako ti uspeti da uradi ove stvari. 196 00:16:48,880 --> 00:16:53,702 Postoji 40 načina da budete ludi, ali samo jedan da bude mudar. 197 00:16:53,772 --> 00:16:55,737 I žene znaju da budu mudre. 198 00:16:55,807 --> 00:16:59,830 prelijepa si i moćna, da si imao moju mudrost, mogao bi postati 199 00:16:59,900 --> 00:17:03,551 najveća žena na svetu. - Ja sam najveća žena na svetu. 200 00:17:03,621 --> 00:17:07,419 Nađi mi ravnog, usuđujem se. - Pažljivo, možda uspem. 201 00:17:08,679 --> 00:17:12,789 Možeš ići kod Antonija, i nikog će ikada saznati za tvoje odsustvo. 202 00:17:12,931 --> 00:17:16,970 Moj plan je vrlo jednostavan i došao do mene slučajno. 203 00:17:17,216 --> 00:17:21,093 Kada sam radio svoju uobičajenu rundu razumjeti popularno raspoloženje, 204 00:17:21,163 --> 00:17:25,040 Pogledao sam u kafanu jednog od mojih doušnika... 205 00:17:25,110 --> 00:17:28,951 Pažljivo, Ingeuse, to je stvar da ga preokrene. Hajde. 206 00:17:33,252 --> 00:17:35,684 Evo ga. Vidiš, Ingeuse? 207 00:17:36,060 --> 00:17:38,310 - Kako lepo! - Da, prelepo, zar ne? 208 00:17:38,480 --> 00:17:40,890 - Je li ovo zlatni skarabej? - Da. 209 00:17:40,960 --> 00:17:44,989 Bolje da ga zadržiš za sada, tako je opasno. Zadrži to za sebe. 210 00:17:45,159 --> 00:17:47,004 Skarabej od čistog zlata! 211 00:17:47,274 --> 00:17:50,570 Da, to je čisto zlato, Ingeuse, ali morate se dobro pobrinuti za to. 212 00:17:50,640 --> 00:17:54,690 Ja ću se pobrinuti, ali šta ako buba odleti? 213 00:17:54,760 --> 00:17:57,220 - Ne, buba ne može da leti. - Zašto ne? 214 00:17:57,290 --> 00:17:59,124 Zbog ovoga. 215 00:17:59,840 --> 00:18:04,454 Evo. sad se dobro čuvaj, Ingeus. U redu? - Da. 216 00:18:04,591 --> 00:18:06,076 Moram da idem sada. 217 00:18:07,874 --> 00:18:09,689 Kakva lepa buba! 218 00:18:22,407 --> 00:18:24,330 Pa zato nisam mogao da vidim! 219 00:18:24,400 --> 00:18:26,894 Hvala! Ti si ružan, ali ti si veoma inteligentan. 220 00:18:26,964 --> 00:18:30,932 Pogledajte kako se dešavaju nesreće! Stavio sam ga unazad! 221 00:18:31,871 --> 00:18:35,308 - Znaš igru ​​kockice? - Koji je to? Ovo? 222 00:18:35,378 --> 00:18:38,410 Uzimaš dvije kocke i bacaš 12? 223 00:18:38,480 --> 00:18:43,029 - Možda čak i manje bacaš. - Do sada sam uvek bacao 12. 224 00:18:43,280 --> 00:18:46,352 - Hoćemo li se igrati? - Rado. Za šta ćemo igrati? 225 00:18:46,422 --> 00:18:51,769 Ako pobediš daću ti talenat, ako izgubiš, preuzimaš moj sat. 226 00:18:51,839 --> 00:18:53,875 Rado. Hoćemo li se igrati? 227 00:19:00,967 --> 00:19:02,087 12! 228 00:19:04,760 --> 00:19:05,909 Vidiš? 229 00:19:06,867 --> 00:19:08,406 Tvoj red! 230 00:19:14,119 --> 00:19:16,309 7. Daj mi talenat. 231 00:19:17,452 --> 00:19:20,957 - Hoćemo li napraviti još jednu rundu? - Naravno. Kockice molim. 232 00:19:30,040 --> 00:19:31,137 12. 233 00:19:33,120 --> 00:19:34,242 Vidiš? 234 00:19:34,920 --> 00:19:36,054 Ti probaj. 235 00:19:41,680 --> 00:19:44,638 8. Daj mi još jedan talenat. 236 00:19:45,800 --> 00:19:48,616 - Želiš li još jedan okret? - Da. - Hajde da uradimo drugo. 237 00:19:53,697 --> 00:19:54,920 12. 238 00:19:56,768 --> 00:19:58,082 Vidiš? 239 00:19:58,720 --> 00:19:59,867 12! 240 00:20:15,611 --> 00:20:16,681 12! 241 00:20:18,031 --> 00:20:19,641 12! 242 00:20:19,867 --> 00:20:22,381 - Dosta! - Hej, daj mi talenat! 243 00:20:24,940 --> 00:20:29,770 Pogledaj to! Lucky u igricama i u ljubavi! 244 00:20:30,040 --> 00:20:33,909 - Kad pomislim da sam trebao pobijediti samo jednom! - Zašto samo jednom? 245 00:20:34,071 --> 00:20:37,869 Ne želim da čuvam sobe Kleopatre večeras. 246 00:20:38,280 --> 00:20:42,650 Da sam ja pobedio, ti bi to uradio. - Ako ti treba usluga, učiniću je. 247 00:20:42,720 --> 00:20:46,050 - Stvarno? - Da, ali hoću li videti kraljicu Kleopatru? 248 00:20:46,120 --> 00:20:48,612 - Naravno. - Znaš je. 249 00:20:49,513 --> 00:20:53,509 Kakva je kraljica Kleopatra? - Ona je veoma lepa! 250 00:20:53,910 --> 00:20:57,708 - Prokletstvo, kako mi se sviđa Kleopatra! - Svi muškarci je vole. 251 00:20:58,509 --> 00:21:00,392 - I ti? - Naravno. 252 00:21:00,493 --> 00:21:02,847 - Znači ti si muškarac. - Šta si mislio da sam ja? 253 00:21:02,848 --> 00:21:04,883 Ne ljuti se bilo jednostavno pitanje. 254 00:21:04,953 --> 00:21:09,782 Je li istina da je kosa kraljice Kleopatra je crna crna crna? 255 00:21:10,386 --> 00:21:13,750 Duga i crna kao zimska noć. 256 00:21:14,000 --> 00:21:18,543 Onda je dobra, ljubazna, pažljiva... - Svima? 257 00:21:18,993 --> 00:21:20,830 - Posebno za muškarce. - Čak i tebi? 258 00:21:21,000 --> 00:21:22,553 Rekao sam ti da sam muškarac! 259 00:21:22,554 --> 00:21:25,014 Ne ljuti se, bilo je jednostavno pitanje, zar ne? 260 00:21:25,487 --> 00:21:27,890 Da li je Kleopatra zaista tako dobar i ljubazan? 261 00:21:28,060 --> 00:21:33,089 Model žena. Uvjeravam vas u to nećete naći nijednu drugu poput nje. 262 00:21:36,400 --> 00:21:39,844 263 00:21:40,080 --> 00:21:43,127 264 00:21:43,197 --> 00:21:49,992 Nil, govori mi o ljubavi... 265 00:21:51,080 --> 00:21:55,070 266 00:22:07,041 --> 00:22:11,236 Dedit, pošalji sve, veceras sam veoma umoran. 267 00:22:11,306 --> 00:22:13,183 - Moram li i ja otići? - Da. 268 00:22:40,635 --> 00:22:42,312 Dakle, ovo je taj? 269 00:22:49,240 --> 00:22:50,963 sta ti mislis 270 00:22:53,975 --> 00:22:58,266 - Mislim da ne izgleda kao kraljica. - Slični ste kao dve kapi vode. 271 00:22:58,336 --> 00:23:02,660 Svakako, ali nemojte brkati čisto izvorska voda sa kanalizacijom. 272 00:23:02,880 --> 00:23:05,310 Ipak, trenutno će joj biti dobro. 273 00:23:08,650 --> 00:23:11,309 Ali možemo li se osloniti na njenu diskreciju? - Da. 274 00:23:11,379 --> 00:23:14,633 - Šta ako progovori? - Neće da priča. 275 00:23:15,646 --> 00:23:19,077 Mrtvi nikad ništa nisu rekli. 276 00:23:20,560 --> 00:23:22,930 Budite oprezni, moja kraljice. 277 00:23:23,520 --> 00:23:28,213 Vratiću se u zoru da primim prvosveštenici i prinčevi Egipta. 278 00:23:39,120 --> 00:23:41,946 ako uradiš ono što sam ti rekao, nećete imati čega da se plašite. 279 00:23:42,016 --> 00:23:46,655 Zapamtite da ne govorite, bez obzira ako ti postave pitanje, 280 00:23:46,725 --> 00:23:50,639 ne reaguj, i ne povlači se ovo pokrivalo za glavu iz bilo kojeg razloga. 281 00:23:50,709 --> 00:23:54,862 Samo tvoj glas i kosa mogu otkrij da ti nisi kraljica. 282 00:23:55,400 --> 00:23:57,240 Niko ne sme da zna. 283 00:23:57,895 --> 00:24:01,360 Zapamtite da vaš život zavisi od toga. 284 00:24:02,429 --> 00:24:05,773 - Ali bojim se. - Čega se bojiš? 285 00:24:06,079 --> 00:24:09,927 Ništa loše ti se neće desiti sve dok si kraljica Egipta. 286 00:24:09,997 --> 00:24:13,533 A kasnije samo moraš biti oprezno ne razgovaraj ni sa kim. 287 00:24:14,160 --> 00:24:18,773 Vaša smjena traje do zore. dugo je, ali to moramo raditi svakih 10 dana. 288 00:24:18,843 --> 00:24:22,450 A kada sam na dužnosti, mogu li hodati gore-dolje? 289 00:24:22,671 --> 00:24:24,955 Možeš sve osim da odeš. 290 00:24:25,120 --> 00:24:28,269 - A ako moram hitno da idem? - Nikad! 291 00:24:29,160 --> 00:24:30,921 Zadržaću ga unutra. 292 00:24:31,600 --> 00:24:34,014 - I, ako želiš moj savet... - Da? 293 00:24:34,515 --> 00:24:36,345 Izbjegavajte ulazak sa Kleopatrom. 294 00:24:36,803 --> 00:24:39,665 Kako zaglavljeno! Znam da je sve to zavist! 295 00:24:48,885 --> 00:24:51,037 Stani! Ko ide tamo? Stani mirno! 296 00:24:51,107 --> 00:24:54,271 Znaš da ne možeš ući? - Znam, ali izlazim. 297 00:24:54,341 --> 00:24:56,993 - Stvarno? Mogu li biti siguran? - Naravno. 298 00:24:57,157 --> 00:25:00,850 Ali kada izađete iz soba od kraljice, ne možeš se vratiti. 299 00:25:00,920 --> 00:25:05,039 - Znaš li ko sam ja? - Naravno, rekli su mi kolege oficiri. 300 00:25:05,109 --> 00:25:08,808 Ti si nitkov, i ako oni uhvatiće te, raskomadaće te. 301 00:25:08,878 --> 00:25:14,327 - Ulazim i izlazim kad hoću. - Zašto sam onda ovde? Za zabavu? 302 00:25:14,397 --> 00:25:18,850 Morate biti sigurni u to niko ne ulazi osim mene. 303 00:25:18,920 --> 00:25:21,527 Da, ne brini. Zbogom, kovrdžavo! 304 00:25:33,880 --> 00:25:37,721 Jeste li dolazili iz Queenovih soba? - Ne, hteo sam da uđem. 305 00:25:37,791 --> 00:25:40,658 Ne možeš. Možete izaći, ali ne i ući. 306 00:25:40,728 --> 00:25:42,738 - Ali ja sam njena sluškinja. - Stvarno? 307 00:25:42,808 --> 00:25:46,181 - A zašto ideš kod kraljice? - Da joj donesem ovaj dragoceni parfem. 308 00:25:46,251 --> 00:25:49,312 To je 'Miris ponoći' i nosim joj ga svake noći. 309 00:25:49,882 --> 00:25:52,948 Kakav nadahnut miris! Daj mi ga, ja ću ga doneti. 310 00:25:53,018 --> 00:25:54,893 - Ne možeš! - Zar mi ne veruješ? 311 00:25:54,894 --> 00:25:56,783 Opasno je da uđeš. 312 00:25:56,853 --> 00:26:00,386 Opasno za mene? Ne budi blesav, imam... 313 00:26:01,160 --> 00:26:03,885 Imao sam ga. Gdje je taj imbecilni Ingeus! 314 00:26:04,240 --> 00:26:07,356 Da li dobro poznajete Kleopatru? - Kao moja vlastita haljina. 315 00:26:07,531 --> 00:26:10,490 Reci mi, da li se tvoja haljina... dovraga! 316 00:26:10,560 --> 00:26:14,645 Kleopatra ima prsten sa zlatni skarabej, zar ne? - Da. 317 00:26:14,818 --> 00:26:17,010 - I ja imam jedan. - Stvarno? - Da. 318 00:26:17,080 --> 00:26:20,695 - Kako si to dobio? - Kako? To je tajna. 319 00:26:21,301 --> 00:26:24,867 Obećaj da nećeš nikome reći ako kazem kako? Obećavaš? 320 00:26:25,541 --> 00:26:30,630 Moraš da znaš da sam živeo u Zanzirasu, u velikoj palati. 321 00:26:31,000 --> 00:26:33,500 Sve izgrađeno od mermera i puna kolona. 322 00:26:33,602 --> 00:26:37,610 Uvijek je bilo puno gostiju, prinčeva, princeza, 323 00:26:37,680 --> 00:26:40,530 sve prekriveno bijelim i crno perje. 324 00:26:40,600 --> 00:26:43,030 Osjećajte se kao kod kuće. 325 00:26:43,700 --> 00:26:48,770 Jednog predivnog jutra, izašao sam rano da sednem na moj mermerni tron 326 00:26:49,001 --> 00:26:51,777 u parku moje raskošne palate. 327 00:26:52,509 --> 00:26:55,825 Dok razmišljam o svojim mislima, 328 00:26:56,125 --> 00:27:00,251 Čuo sam nježan glas plačući "Upomoć, pomoć!". 329 00:27:00,907 --> 00:27:04,330 Naoštrio sam uvo i neustrašivo skočio. 330 00:27:04,531 --> 00:27:06,490 Odjurio sam dolje nenametljivo. 331 00:27:06,760 --> 00:27:10,757 i tamo sam video prelepu devojku koja je pao u užasan ponor. 332 00:27:10,994 --> 00:27:15,459 Suočio sam se sa ledenom vodom i Pao sam dole, prkoseći smrti, 333 00:27:15,529 --> 00:27:18,079 između litica, kamenja i vode koja teče. 334 00:27:18,268 --> 00:27:21,706 Došao sam do predivnog plavuša i rekao joj, 335 00:27:21,908 --> 00:27:24,233 "Hej, drži se za štap." 336 00:27:25,457 --> 00:27:28,348 - Šta si onda uradio? - Prezirući opasnost, 337 00:27:28,714 --> 00:27:32,740 u svom krajnjem herojstvu, Izvukao sam je iz ponora. 338 00:27:33,144 --> 00:27:36,982 Onda sam je položio kao cvijet na mom moćnom ramenu 339 00:27:37,052 --> 00:27:40,400 i odveo je na sigurno u bašte moje velike palate. 340 00:27:40,470 --> 00:27:44,370 Dakle, plavuša želeo da me nagradi, 341 00:27:44,440 --> 00:27:46,986 i dao mi prsten govoreći mi: 342 00:27:47,517 --> 00:27:50,515 "Postoji samo jedan drugi ovakav prsten. 343 00:27:50,585 --> 00:27:53,391 Ima ga Kleopatra, i ovo vam dajem. 344 00:27:53,461 --> 00:27:56,995 Ako je jednog dana vidiš, pokaži joj ovaj prsten 345 00:27:57,065 --> 00:27:59,356 i sve će biti tvoje." 346 00:27:59,426 --> 00:28:02,970 I tako sam dobio isti prsten kao Kleopatra. Zbogom, sluškinjo. 347 00:28:03,040 --> 00:28:05,925 - Ne idi, opasno je. - Ali imam prsten. 348 00:28:05,926 --> 00:28:09,451 - Opasno je. - Možda je opasno, ali ja sam hrabar. 349 00:28:10,960 --> 00:28:13,639 Sluškinja... Lepo spavaj. 350 00:28:20,055 --> 00:28:22,070 Izvinite? Mogu li ući? 351 00:28:24,473 --> 00:28:25,586 Izvinite. 352 00:28:26,114 --> 00:28:27,261 Kleopatra? 353 00:28:32,874 --> 00:28:33,944 Cleo. 354 00:28:36,708 --> 00:28:38,912 sta radis Da li plačeš? 355 00:28:41,823 --> 00:28:43,305 Zašto si tužan? 356 00:28:45,238 --> 00:28:47,262 Cleo, ti plačeš. 357 00:28:53,360 --> 00:28:54,786 slušaj... 358 00:29:00,200 --> 00:29:02,156 Kleopatra! 359 00:29:02,480 --> 00:29:05,290 Pogodite gdje je sada? U mojoj lijevoj ili desnoj ruci? 360 00:29:06,007 --> 00:29:09,749 U ovom? Nije ovdje! Onda pogledajte ovaj! Nije! 361 00:29:10,188 --> 00:29:11,988 Gdje je to? Pogodite! 362 00:29:13,242 --> 00:29:15,090 Vidi, Cleo, evo ga. 363 00:29:15,160 --> 00:29:18,145 To je parfem. I ja sam ga stavio, pomiriši. 364 00:29:18,299 --> 00:29:22,035 Osjećaš li to? To je nadahnuto miris, doneo sam ti ga. 365 00:29:22,282 --> 00:29:26,726 za tvoju crnocrnu kosu, duboko kao zimska noc. 366 00:29:27,844 --> 00:29:29,636 Cleo! Cleo! 367 00:29:30,932 --> 00:29:33,042 Želiš to? Da stavim malo? 368 00:29:34,290 --> 00:29:37,163 Staviću parfem. Staviću ti malo. 369 00:29:37,817 --> 00:29:39,217 Da ga stavim? 370 00:29:43,069 --> 00:29:45,131 Cleo! Ti si plavuša! 371 00:29:46,080 --> 00:29:49,116 Ti si plavuša, Cleo. Pusti me da zavirim. 372 00:29:52,326 --> 00:29:55,157 Ali ti si plavuša! Žuta plavuša! 373 00:29:55,840 --> 00:30:00,230 Sveta kravo! Rekli su mi da jeste crna kao zimska noc. 374 00:30:00,613 --> 00:30:03,913 Umjesto toga, ti si kao plavuša kao popodne u leto. 375 00:30:04,560 --> 00:30:08,775 - Ne gledaj mi kosu. - Ali nije ružan, lep je. 376 00:30:09,040 --> 00:30:11,398 Jednostavno je predivno, Cleo. 377 00:30:13,640 --> 00:30:15,124 Ne plači, Cleo. 378 00:30:15,880 --> 00:30:19,475 Ne plači, Cleo, ili rasplakat ćeš i mene. 379 00:30:21,101 --> 00:30:24,554 Vidiš ove suze, Cleo? Rasplakao si me! 380 00:30:24,960 --> 00:30:26,967 Prelepa je, sve plavuša. 381 00:30:30,154 --> 00:30:31,794 Vodi me Marku Antoniju! 382 00:30:34,361 --> 00:30:37,130 Srešćemo se u Maloj Aziji i napravi logor u Efesu. 383 00:30:37,200 --> 00:30:40,265 I u pravom trenutku, marširaćemo prema Grčkoj. 384 00:30:42,120 --> 00:30:44,472 Znam da moji vojnici više bi voleo mir, 385 00:30:44,653 --> 00:30:47,930 ali ti im možeš reći taj mir može se steći samo mačem. 386 00:30:48,000 --> 00:30:50,890 Vole te legionari, Antonije, ali oni ne žele ovaj rat. 387 00:30:50,960 --> 00:30:53,255 Ne mogu se boriti bez razloga. 388 00:30:53,496 --> 00:30:56,490 Svako drvo ima svoje korenje i svaka borba ima svoj uzrok. 389 00:30:56,560 --> 00:30:58,516 Božanska Kleopatra. 390 00:31:17,920 --> 00:31:20,558 - Antonije! - Kleopatra! 391 00:31:21,055 --> 00:31:24,785 Cleo, imam prsten baš kao i tvoj. 392 00:31:24,960 --> 00:31:28,400 Sad ga nemam, ali donecu to tebi sutra. Daj da vidim tvoju. 393 00:31:28,920 --> 00:31:33,450 Nije to to! Nemoj ti imaš prsten sa bubom? 394 00:31:33,675 --> 00:31:34,775 mislim da... 395 00:31:35,850 --> 00:31:37,037 ...ali govori tiho. 396 00:31:37,107 --> 00:31:39,924 - Zašto? Spava li neko? - Ne, ali su mogli da nas čuju. 397 00:31:39,994 --> 00:31:42,229 Neka nas čuju! Čovek ne može ni da priča? 398 00:31:42,519 --> 00:31:45,112 Možeš, da, ali ja ne. 399 00:31:45,182 --> 00:31:48,369 Ne možete pričati? Ali ti si kraljica? 400 00:31:48,720 --> 00:31:50,570 ne mogu ti ništa reći, 401 00:31:51,269 --> 00:31:53,481 Žao mi je. - Opraštam ti. 402 00:31:54,880 --> 00:31:57,782 - Časnik straže? - Eros! 403 00:32:02,960 --> 00:32:05,930 Je li on bio tvoj prijatelj? - Stigao je jutros. 404 00:32:06,000 --> 00:32:08,467 Ovo je bio njegov prvi i posljednji servis. 405 00:32:08,720 --> 00:32:11,932 Upozorio sam ga da ne ulazi. 406 00:32:12,120 --> 00:32:15,330 Kleopatra ne oprašta. - Za nju je to samo igra. 407 00:32:15,400 --> 00:32:18,358 Jedan ljubavnik više, a jedan oficir manje. 408 00:32:18,720 --> 00:32:23,083 Uskoro Kleopatra neće imati oficire lijevo, dok je veliki Antonije... 409 00:32:23,504 --> 00:32:27,783 Antonije! Kako veliki ljudi postaju mali kad se zaljube! 410 00:32:28,000 --> 00:32:32,210 Sigurno ako mu je prva žena stigla iz Rim, onaj koga je odbacio, 411 00:32:32,280 --> 00:32:34,263 ona bi ga naterala da završi kao Atilius Regulus! 412 00:32:34,333 --> 00:32:38,770 Znam tog. Ona bi ga naterala završiti kao Kartaginjani. 413 00:32:38,840 --> 00:32:42,889 Da, Antony igra opasno igra. Uskoro će saznati... 414 00:32:43,059 --> 00:32:47,448 Ali šta je bitno "uskoro" kada danas, možete se prepustiti 415 00:32:47,518 --> 00:32:50,719 sa takvom ženom? Zašto briga za sutra? 416 00:32:50,789 --> 00:32:53,329 Kako bih voleo da budem unutra Antonijevo mjesto upravo sada! 417 00:32:53,399 --> 00:32:57,370 I ja, nije iznenađenje! Svi voleo bi da bude na njegovom mestu! 418 00:32:57,640 --> 00:33:00,948 Ali tada bi se Kleopatra mogla umoriti 419 00:33:01,018 --> 00:33:04,669 od Antonija, znaš kakve su žene. - Žene su nestalne. 420 00:33:04,739 --> 00:33:09,407 To je to! Onda bi moglo biti nešto je ostalo i za nas. Nadam se. 421 00:33:09,972 --> 00:33:12,122 Voleo bih da sam na Antonijevom mestu! 422 00:33:12,315 --> 00:33:16,290 Nikad ne bi mogao da uradim ono što bih ja uradio. - A šta bi ti uradio? 423 00:33:16,360 --> 00:33:21,980 Ti si novajlija, za to su potrebni muškarci kao i mi, sa iskustvom u ljubavi. 424 00:33:22,612 --> 00:33:28,586 Dragi Kalpurnije, kad bih mogao, Naterao bih je da gori kao baklja. 425 00:33:28,848 --> 00:33:31,490 Šta je sa mnom! Sviđa mi se mnogo! 426 00:33:31,651 --> 00:33:33,925 Umesto toga, mrzim je! 427 00:33:37,054 --> 00:33:39,054 - Šta je s njim? - Ko zna! 428 00:33:39,960 --> 00:33:43,802 Jedna kolona će logorovati u Efesu, i još 15 milja na jugoistok. 429 00:33:43,872 --> 00:33:46,038 - I tamo ćete udružiti snage? - Da. 430 00:33:46,539 --> 00:33:48,939 I zajedno ćemo marš na Grčku. 431 00:33:49,200 --> 00:33:53,770 mart, mart, mart... Sada nailazimo na mali potok. 432 00:33:53,990 --> 00:33:57,467 Preskačemo potok. marš, marš, marš... 433 00:33:57,537 --> 00:34:01,210 Dolazimo do male planine i počinjemo da se penjemo na planinu. 434 00:34:01,280 --> 00:34:03,637 Obogaljeno prase je ne plaši se da ide gore. 435 00:34:03,707 --> 00:34:06,489 mart, mart, mart... Drugi tok. 436 00:34:06,680 --> 00:34:10,810 To je planinski potok svježeg vode. Pij, prase malo. 437 00:34:11,117 --> 00:34:15,108 On skače preko potoka, marš, marš, marš... 438 00:34:15,996 --> 00:34:17,696 On vidi veliku planinu... 439 00:34:18,009 --> 00:34:21,710 I on to izbjegava jer velike planine su strašne. 440 00:34:22,114 --> 00:34:25,130 mart, mart, mart... Približava se vrhu. 441 00:34:25,200 --> 00:34:28,476 Tu je vrh! I on trči, trči, trči do vrha! 442 00:34:28,956 --> 00:34:33,834 Smiješ se, Cleo! Hvala za prase više ne plačeš. 443 00:34:36,376 --> 00:34:38,226 Hoćeš li opet plakati? 444 00:34:39,089 --> 00:34:40,989 Hajde da plačemo samo malo. 445 00:34:41,329 --> 00:34:44,722 Da ti pomognem, Cleo? I ja ću početi da plačem. 446 00:34:45,704 --> 00:34:48,955 Plači malo. Kako si dobra, Cleo! 447 00:34:49,714 --> 00:34:51,748 Kako dobro plačem na planini! 448 00:34:52,173 --> 00:34:55,648 Danas ću znati ime šefa zaverenika: 449 00:34:55,718 --> 00:34:58,092 Vjerujem da se krije među mojim ljudima. 450 00:34:58,162 --> 00:35:01,633 Hoćeš li ga ubiti? - To je opasno uoči polaska. 451 00:35:01,703 --> 00:35:04,699 slažem se. Trebao bi ga poslati meni. 452 00:35:04,935 --> 00:35:07,717 šta to govoriš? Zavera je u pravu protiv vas! 453 00:35:07,787 --> 00:35:10,256 Tačno. Pošaljite ga Aleksandrija iz nekog razloga. 454 00:35:10,326 --> 00:35:14,192 Kada stigne u moju palatu, Ja ću se pobrinuti za njega. 455 00:35:15,276 --> 00:35:19,312 Kleopatra, možeš voljeti i ti mogu da mrze sa istom strašću. 456 00:35:27,584 --> 00:35:30,918 Kako lijepo grožđe imaš, Cleo! Iz vlastitog vinograda? 457 00:35:30,988 --> 00:35:34,438 Ili tvog ujaka koji slomio skočni zglob tokom žetve? 458 00:35:34,884 --> 00:35:38,867 Jedi, Cleo, koliko i tvoj ujak je daleko! Dobro, zar ne? 459 00:35:41,328 --> 00:35:44,519 Da li ste to znali ako ste pogledaj unutra grožđe 460 00:35:44,721 --> 00:35:46,870 vidis osobu koju volis? - Ne! 461 00:35:46,940 --> 00:35:48,816 - Nisi znao? - Je li to istina? 462 00:35:48,817 --> 00:35:50,968 Na reč! Ako ja tako kažem, istina je! 463 00:35:51,286 --> 00:35:52,399 Hoćeš da vidiš? 464 00:35:52,730 --> 00:35:57,440 Čvrsto zatvori ovo oko. Sad gledaj jako, jako. 465 00:36:00,073 --> 00:36:01,808 Šalio sam se s tobom! 466 00:36:03,783 --> 00:36:05,599 udari me, kakva jaka ruka! 467 00:36:06,000 --> 00:36:08,012 - Žao mi je. - Opraštam ti. 468 00:36:11,140 --> 00:36:12,993 Kako jake ruke! 469 00:36:15,219 --> 00:36:16,289 Vau! 470 00:36:20,690 --> 00:36:22,400 - Ingeuse! - Ko je to? 471 00:36:22,401 --> 00:36:24,845 To je Ingeus! Čekaj moje grožđe, Cleo! 472 00:36:28,393 --> 00:36:32,394 Ingeus, otpjevaj nešto romantično. 473 00:36:32,561 --> 00:36:33,589 Da. 474 00:36:33,849 --> 00:36:35,399 Baci mi bocu. 475 00:36:39,473 --> 00:36:41,825 Tiho, Ingeus, ti si romantik! 476 00:36:43,332 --> 00:36:45,260 - Pijete? - Da. 477 00:36:46,035 --> 00:36:48,600 Ne, to je mleko! 478 00:36:49,204 --> 00:36:51,912 Kozje mleko, veoma je dobro. 479 00:36:52,155 --> 00:36:56,989 - Bravo. 480 00:36:57,368 --> 00:36:59,987 Vidite? To je čisto mleko. 481 00:37:00,057 --> 00:37:06,138 - Mladost. 482 00:37:07,481 --> 00:37:12,909 - Bah! 483 00:37:14,435 --> 00:37:18,946 484 00:37:19,016 --> 00:37:22,095 Smrzavanje! Mogu li se skloniti od hladnoće? 485 00:37:22,165 --> 00:37:27,744 nagrada za dobre ljude. 486 00:37:27,814 --> 00:37:30,139 Hvala, ti si nagrada. 487 00:37:30,653 --> 00:37:38,451 - Hvala, Ingeuse. 488 00:37:40,122 --> 00:37:46,143 jer više volim da pijem vino. 489 00:37:46,365 --> 00:37:48,267 Probaj malo, tako je dobro, Cleo. 490 00:37:49,572 --> 00:37:50,690 Evo. 491 00:37:53,003 --> 00:37:56,126 Da li ti se sviđa? Sam sam ga napravio. - Mleko? 492 00:37:56,302 --> 00:37:59,598 Ne, muzika za pesmu. Napisao sam to za tebe. 493 00:37:59,668 --> 00:38:02,475 - Za mene? - Da. - Ti si to napisao za kraljicu. 494 00:38:02,545 --> 00:38:06,553 Da sam to napisao za kraljicu, ili za tebe je to ista stvar. 495 00:38:07,803 --> 00:38:11,118 Znaš kako bih voliš da budeš kralj? 496 00:38:11,188 --> 00:38:15,429 - Čak i da je kraljica druga? - Ne, kraljica mora da si ti, ili niko. 497 00:38:16,560 --> 00:38:21,833 Kleo, slušaj muziku pesma. Čujte ovaj odlomak. 498 00:38:23,424 --> 00:38:26,340 Jarac se uvek meša! 499 00:38:27,220 --> 00:38:30,610 Šta je bilo, Cleo? Jesi li tužan zbog mene? 500 00:38:30,680 --> 00:38:34,671 Ne, samo bih volio da mogu ostati s tobom zauvijek. 501 00:38:35,181 --> 00:38:38,880 Ali znam da te više neću videti. - Naravno da ćemo se videti ponovo! 502 00:38:38,950 --> 00:38:43,050 Dolazit ću svake noći i takođe po danu! Sada smo prijatelji, zar ne? 503 00:38:44,504 --> 00:38:45,960 Igraj, Cleo! 504 00:38:48,081 --> 00:38:51,381 Sveta kravo, kako jake ruke imaš! - Jesam li te povrijedio? 505 00:38:51,812 --> 00:38:57,090 Ne, dobro mi je bilo. Postoje tako mnogo stvari o kojima želim da pričam. 506 00:38:57,160 --> 00:39:03,131 Reći ću ti o svom selu. To je divno. Zove se Zanziras. 507 00:39:03,800 --> 00:39:06,828 - Zanziras? - Zanziras. 508 00:39:07,854 --> 00:39:11,370 Prokletstvo, Cleo! Opet sad plačeš? 509 00:39:11,515 --> 00:39:14,607 Poznaješ li moje selo? - Ne. 510 00:39:14,808 --> 00:39:17,011 - Zašto onda? - Čuo sam za to. 511 00:39:17,112 --> 00:39:20,692 Onda da ti ispričam na drugom mjestu. Znam mnoge. 512 00:39:20,993 --> 00:39:23,817 - Ne, pričaj mi o Zanzirasu. - OK. 513 00:39:24,023 --> 00:39:26,191 Vidiš, Cleo... Pusti na trenutak. 514 00:39:26,261 --> 00:39:30,170 Zanziras je veliko mesto, kako da kazem... 515 00:39:30,240 --> 00:39:33,051 Sjajno, odlično, kakvo selo može biti. 516 00:39:33,121 --> 00:39:35,511 da je grad, to bi bilo malo sitno. 517 00:39:35,760 --> 00:39:38,490 Zanziras je daleko, daleko, daleko. 518 00:39:38,560 --> 00:39:42,511 Sav mokar od Nila. Vidiš? Sva mokra. 519 00:39:43,340 --> 00:39:45,570 Ali okrećemo se suncu da se osušimo. 520 00:39:45,640 --> 00:39:49,706 Prelepo sunce... Tako sjajno, ne možeš ni pogledati! 521 00:39:49,776 --> 00:39:52,848 Sja visoko, visoko do zalaska sunca. 522 00:39:53,880 --> 00:39:56,170 U Zanzirasu živi oko 2.000 ljudi. 523 00:39:56,240 --> 00:40:01,410 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet... 524 00:40:01,603 --> 00:40:03,672 Hoćeš da izbrojim do 2.000? 525 00:40:03,742 --> 00:40:07,175 Zanziras zarađuje za život uglavnom iz poljoprivrede. 526 00:40:09,713 --> 00:40:13,757 Dobra, ukusna hrana! Tako je mnogo poljoprivrede u Zanzirasu! 527 00:40:15,368 --> 00:40:16,649 Previše! 528 00:40:17,559 --> 00:40:22,629 Zanzirandezi su jednostavni ljudi koji žive od poljoprivrede. 529 00:40:23,506 --> 00:40:27,517 Ali svi su oni sitni muškarci, mali, mali, mali. 530 00:40:28,560 --> 00:40:32,410 Ali tada u njihovoj sredini je mladić, 531 00:40:32,569 --> 00:40:35,046 visok, ponosan, hrabar 532 00:40:35,265 --> 00:40:39,680 i on napušta Zanziras i odlazi u Aleksandrija da postane oficir 533 00:40:39,840 --> 00:40:41,996 za veliku kraljicu Kleopatru. 534 00:40:45,480 --> 00:40:47,630 Nije li to bila samo jedna jabuka? - Da. 535 00:40:53,574 --> 00:40:56,790 evo tvog trijumfa, za moje kraljevstvo, za našu ljubav. 536 00:40:57,122 --> 00:41:00,284 Kada si ti nagrada pobeda, ne mogu izgubiti! 537 00:41:03,520 --> 00:41:06,570 Sutra u zoru vojska ide dalje. - Vratiću se da se pozdravim. 538 00:41:06,640 --> 00:41:10,374 Opasno je za tebe da odeš Aleksandrija. Izdaja je u zraku. 539 00:41:11,360 --> 00:41:14,690 Hoćete li znati njihova imena? ko kuje zaveru protiv mene? 540 00:41:14,760 --> 00:41:16,913 Moji ljudi će saznati danas. 541 00:41:17,160 --> 00:41:20,512 Kad znaš, komanduj izdajniku da donesem ovaj prsten Kleopatri. 542 00:41:20,696 --> 00:41:24,562 Nece traziti bolju priliku, i moći ću da ga prepoznam. 543 00:41:41,800 --> 00:41:45,244 - Obećaj mi da ćeš biti oprezan. - Ne rizikujem, 544 00:41:45,314 --> 00:41:48,025 i sutra će biti budi jedan izdajnik manje. 545 00:41:53,083 --> 00:41:56,450 Ipak, nije u redu. svi moramo da dobijemo rat, 546 00:41:56,520 --> 00:41:58,210 a Kleopatra je samo za Antonija. 547 00:41:58,408 --> 00:42:01,958 Dao bih predlog: dajte Kleopatru po malo svakome nama, 548 00:42:02,028 --> 00:42:04,250 a Antonije može sam da vodi rat! 549 00:42:04,320 --> 00:42:08,668 On to može imati! Bez zavisti! Nokautiraj se! 550 00:42:21,459 --> 00:42:24,591 - Nema svrhe čekati. - Zašto? 551 00:42:25,341 --> 00:42:28,730 - Uzmi kozu i vrati se u Zanziras. - Zašto? 552 00:42:28,925 --> 00:42:30,825 Vaš gospodar se neće vratiti. 553 00:42:31,159 --> 00:42:33,961 Ali, da li vam je lično rekao, 554 00:42:34,588 --> 00:42:36,838 licem u lice, da se neće vratiti? 555 00:42:37,030 --> 00:42:41,099 Neće moći ništa da kaže. Šteta, bio je tako mlad! 556 00:42:41,996 --> 00:42:47,832 u gradu želim da ostanem! 557 00:42:49,178 --> 00:42:51,739 - Ali ti si živ! - Naravno, da li ti smeta? 558 00:42:51,809 --> 00:42:54,956 I ne samo da sam živ, ali i veoma gladan! 559 00:42:55,519 --> 00:42:58,768 - Mislio sam da si otišao kod Kleopatre. - Da, bio sam tamo. 560 00:42:58,838 --> 00:43:00,518 Bio si u pravu! 561 00:43:01,140 --> 00:43:03,500 Kleopatra je fina devojka. 562 00:43:03,570 --> 00:43:06,584 - Jesi li razgovarao s njom? - Pričali smo, igrali igrice, 563 00:43:06,585 --> 00:43:10,630 Golicao sam je, radili smo sve trikove. Čak smo radili i 'malu svinju'. 564 00:43:10,800 --> 00:43:13,530 I kada radim 'malu svinju', Postajem gladan! 565 00:43:13,768 --> 00:43:15,971 - Jesi li me čuo? - Da, gospodine. 566 00:43:16,041 --> 00:43:19,558 Dakle, recite Candidi da se stisne, Želim dupli obrok. 567 00:43:19,628 --> 00:43:20,863 Pola litre! 568 00:43:21,025 --> 00:43:23,175 Igra kockice? - Ne, hvala. 569 00:43:25,339 --> 00:43:26,341 Dvanaest. 570 00:43:38,120 --> 00:43:40,228 Pogledaj je, smiješi se. 571 00:43:41,453 --> 00:43:44,103 Možda je sanja zaista je kraljica. 572 00:43:44,342 --> 00:43:49,142 Ne zna kakva je sudbina čeka. - Dvije kraljice su previše. 573 00:43:49,960 --> 00:43:51,589 sada... - Ne! 574 00:43:52,515 --> 00:43:55,494 Nemoj je ubiti. Možda je još korisna. 575 00:43:56,287 --> 00:43:57,916 Da li te je neko video? 576 00:43:58,720 --> 00:44:01,483 Da... ne! Niko. 577 00:44:02,400 --> 00:44:05,850 Ovaj je trebao pogledati kao kraljica kraljeva? 578 00:44:06,000 --> 00:44:07,455 Ona je jadna budala. 579 00:44:08,152 --> 00:44:09,957 Zaključajte je u tamnice. 580 00:44:11,040 --> 00:44:14,007 Rekla mi je da nikad nije poznajem čoveka poput mene. 581 00:44:14,240 --> 00:44:17,340 I potrošila bi mnogo više ovakvih noći. 582 00:44:18,320 --> 00:44:21,261 To znači da od sada, možemo biti sigurni. 583 00:44:21,331 --> 00:44:24,078 Ingeuse, reci kozi da mi da još. 584 00:44:48,760 --> 00:44:53,492 Pogledajte, gospodine, svi su ljepotice, takodje i prava akcija! 585 00:44:54,150 --> 00:44:56,650 Okreni se, zbog tebe izgledam loše! 586 00:44:56,890 --> 00:45:00,765 Gospodine, da li biste želeli da kupite roba? 587 00:45:00,835 --> 00:45:02,869 Sveži robovi! 588 00:45:07,331 --> 00:45:09,890 Sveži robovi! Gospodine, dođite ovamo! 589 00:45:10,165 --> 00:45:12,941 šta onda hoćeš, ako ne svježi robovi? 590 00:45:13,239 --> 00:45:15,707 - Odlazi! - Odlazi! Windowsshopper! 591 00:45:19,800 --> 00:45:22,197 Jedan, dva i tri. 592 00:45:22,267 --> 00:45:24,850 Nema izgovora da ih hapsimo. 593 00:45:24,920 --> 00:45:27,758 - Onda nađi neki izgovor. - Smisliću jednog. 594 00:45:28,472 --> 00:45:31,336 - Izaberi jednu. - Za 10 talenata uzeću ovaj. 595 00:45:31,406 --> 00:45:35,889 Oh, ne! Za 10 talenata Mogu ti dati ovaj. 596 00:45:36,320 --> 00:45:40,154 - Ne. - Ona je lepotica! - Ne, ne! - Ona je lepotica! 597 00:45:40,707 --> 00:45:42,657 Okreni se. Okreni se! 598 00:45:44,520 --> 00:45:48,057 - Biće u Aleksandriji danas. - Kako će ući u palatu? 599 00:45:48,127 --> 00:45:52,410 Nosi poruku za Kleopatru, ali nam je i dalje potrebna vaša pomoć. 600 00:45:52,480 --> 00:45:53,564 Pažljivo. 601 00:46:02,329 --> 00:46:04,199 Pođi sa nama. - Šta se dešava? 602 00:46:04,269 --> 00:46:08,169 Zašto sam uhapšen? Nisam uradio bilo šta! Ja sam pošten trgovac! 603 00:46:10,544 --> 00:46:14,770 Ti, pođi sa nama. - Zašto me hapsite? 604 00:46:14,840 --> 00:46:18,970 To je novi zakon. Moramo uhapsiti svi muškarci ispod 5 stopa. 605 00:46:19,040 --> 00:46:22,228 Daj mi malo vremena, probaću da rastem, još sam mlad! 606 00:46:22,298 --> 00:46:24,530 Ali ja sam viši od 5 stopa, zašto ja? 607 00:46:24,600 --> 00:46:27,619 Hapsim te zbog toga prodaja oštećene robe! 608 00:46:27,689 --> 00:46:29,729 Jedan od tvojih robova ima loše zube. 609 00:46:29,730 --> 00:46:32,201 - Nemoguće! - A ti si predebela. 610 00:46:32,480 --> 00:46:35,928 Ali ja sam visok, mršav i prodajem se robovi najboljeg kvaliteta. 611 00:46:36,052 --> 00:46:40,613 Slobodni ste da izađete iz ruku mojih vojnika i nastavi sa radom. 612 00:46:40,800 --> 00:46:43,844 Uhapsite ga zbog pobune protiv vojske! 613 00:46:47,040 --> 00:46:52,413 Božanska Kleopatra, biraj. Ovo su najjači otrovi na svetu. 614 00:46:52,483 --> 00:46:57,824 "Kapriciozna smrt", "Orijentalna Grobnica", "Ružičasta munja", 615 00:46:58,080 --> 00:47:01,810 "Zlatna agonija" i "Blonde throe". 616 00:47:01,880 --> 00:47:05,576 - Šta je ovo "plavuša"? - "Blonde throe" je za žene, 617 00:47:05,646 --> 00:47:10,680 "Oriental Tomb" je za muškarce. Dozvolite mi da vas posavjetujem: 618 00:47:11,164 --> 00:47:14,545 "Ružičasta munja". - Koje su njegove prednosti? 619 00:47:14,989 --> 00:47:17,809 Ubija trenutak dodiruje usta! 620 00:47:17,910 --> 00:47:19,755 Ne verujem tvojim rečima. 621 00:47:19,928 --> 00:47:23,664 Prošli put si mi to dao otrov trebao je ubiti slona za 5 minuta. 622 00:47:23,734 --> 00:47:25,803 Da, sećam se toga. 623 00:47:25,873 --> 00:47:30,366 Natjerao sam roba da ga uzme, a on preminuo nakon dva sata agonije. 624 00:47:30,436 --> 00:47:34,473 Pa, rekao sam ti da će ubiti slon, ali ne i rob. 625 00:47:35,520 --> 00:47:40,863 Treba mi nešto što djeluje na muškarce a možda i na ženi. 626 00:47:41,009 --> 00:47:44,290 Onda je ovo ono što vam treba. 627 00:47:44,793 --> 00:47:47,318 Za sada vjerujem samo aspidu. 628 00:47:47,960 --> 00:47:53,058 Naravno. Aspid je najbolji izbor, Neću to poreći. ali... 629 00:47:53,320 --> 00:47:58,515 ali uvjeravam da ovo može ubiti najjače čovjek na svijetu za nekoliko trenutaka. 630 00:47:58,585 --> 00:48:02,090 - Ne vjerujem ti. - Šta? Ne verujete mi? 631 00:48:02,295 --> 00:48:04,810 Ne, ne znam. - Ne? - Ne! 632 00:48:06,173 --> 00:48:07,474 Onda gledaj! 633 00:48:13,840 --> 00:48:15,820 Ok, uzeću. 634 00:48:18,879 --> 00:48:21,290 Eto, samo je trebalo dobro povući. 635 00:48:21,360 --> 00:48:24,970 To je to. Sa ovim prstenom mogu idi na ceremoniju. - U redu. 636 00:48:25,182 --> 00:48:28,770 U međuvremenu, stado koze i natjeraj je da jede dok pukne. 637 00:48:28,840 --> 00:48:32,160 - U poslednje vreme nema apetit. - Pa, onda ti insistiraš! 638 00:48:32,230 --> 00:48:36,595 Ispričaj joj priču o vuku. I neka jede samo najbolju travu. 639 00:48:37,021 --> 00:48:40,471 - Probaj je pre nego što je pojede. - Naravno! - Ok, idem. 640 00:48:50,286 --> 00:48:52,217 Zdravo, božanska Kleopatra. 641 00:48:52,942 --> 00:48:56,856 Nisi trebao da izlaziš palato, bili ste korisniji ovdje. 642 00:48:56,926 --> 00:49:00,670 Moje šetnje među ljudima su uvek važni. 643 00:49:00,740 --> 00:49:04,156 Šta ste našli ovog puta? Slično za Antonija? 644 00:49:04,226 --> 00:49:06,739 Ne, saznao sam nešto bolje. 645 00:49:06,964 --> 00:49:12,207 Zaverenik koji će pokušati da ubije doći ćeš obučen kao stotnik. 646 00:49:12,366 --> 00:49:14,971 Neće biti teško da ga identifikujete. 647 00:49:15,041 --> 00:49:18,492 Hvala, Tortul, ali ja već sam se pobrinuo za ovo. 648 00:49:18,631 --> 00:49:20,983 Imam bolji način da ga prepoznam. 649 00:49:21,053 --> 00:49:24,101 U ovom slučaju ne bih voli biti na njegovom mjestu. 650 00:49:44,267 --> 00:49:46,287 Kraljica kraljeva! 651 00:50:31,665 --> 00:50:34,390 Izvinite. Izvini. Izvinite. 652 00:50:34,990 --> 00:50:37,962 Skloni se. Ne krivi me ako dobiješ modrice. 653 00:51:04,270 --> 00:51:05,928 sta radis 654 00:51:17,210 --> 00:51:18,222 Cleo! 655 00:51:28,797 --> 00:51:30,147 Cleo, gledaj ovo. 656 00:51:44,188 --> 00:51:46,096 Cleo. Cleo! 657 00:51:46,386 --> 00:51:48,990 Prokletstvo, kakva impompozna ceremonija! 658 00:51:49,344 --> 00:51:51,089 Veoma nepristojno. 659 00:51:51,600 --> 00:51:52,718 Cleo! 660 00:51:53,114 --> 00:51:56,069 Cleo! Hej, ja sam! 661 00:51:56,880 --> 00:51:58,380 Vodite ga odavde. 662 00:51:59,392 --> 00:52:03,909 Cleo... Hej! sta radis gde me vodiš? 663 00:52:13,007 --> 00:52:15,057 Zašto ste me uhapsili, policajci? 664 00:52:15,127 --> 00:52:19,330 - Kako se usuđuješ da vređaš kraljicu! - Zato što je poznajem, prijatelji smo! 665 00:52:19,400 --> 00:52:23,026 - Platićeš za ovo! - Umukni, bradati, ne volim te. 666 00:52:23,560 --> 00:52:28,951 Ah, dolazi Kleopatra! Moja kraljice! Reci im da smo prijatelji! Cleo! 667 00:52:29,537 --> 00:52:31,682 Reci im da smo prijatelji. 668 00:52:31,752 --> 00:52:35,851 Bolje jak neprijatelj nego glup prijatelju. A ti si samo idiot. 669 00:52:35,921 --> 00:52:39,421 - Cleo, čemu šala? - Ljudi su umirali za mnogo manje. 670 00:52:39,613 --> 00:52:43,435 Oh, ove stvari se dešavaju! Pogledaj moj prst! 671 00:52:43,536 --> 00:52:45,610 Prestani s tim, ili ću ja ubiti te kao crva! 672 00:52:45,680 --> 00:52:49,560 Jesi li ozbiljan? Bio si tako dobar pre, šta te je spopalo? 673 00:52:49,630 --> 00:52:52,630 - Šta hoće ovaj idiot? - Mora da je manijak. 674 00:52:52,700 --> 00:52:58,131 Jedini manijak ovdje si ti! Cleo, zar se ne sećaš sinoć? 675 00:52:58,201 --> 00:53:00,890 Prsten. - Prsten? Naravno da se sećam. 676 00:53:00,960 --> 00:53:05,533 Vidite, ona se seća. Zašto se pretvarati niste znali i započeli tu nevolju? 677 00:53:06,280 --> 00:53:08,776 Vidiš li prsten, Cleo? 678 00:53:08,846 --> 00:53:12,730 - Uhapsite ovog čoveka! - Jesi li lud? Ozbiljno? 679 00:53:12,800 --> 00:53:17,082 Šališ se, mi smo dobri prijatelji! Beardy, ne budi gadan! 680 00:53:17,152 --> 00:53:19,751 - Vodite ga u zatvor. - Da, idemo... 681 00:53:19,821 --> 00:53:24,511 Ne, ne želim da idem u zatvor! Čuvari, budite milostivi! 682 00:53:24,733 --> 00:53:26,383 Želiš li da ga ubiju? 683 00:53:27,960 --> 00:53:33,010 Taj mladić je previše naivan da bude jedan od zaverenika. 684 00:53:33,080 --> 00:53:36,610 Ponekad najslađa lica sakriti najzlobnije duše. 685 00:53:36,680 --> 00:53:38,330 Želim da ga ispitam. 686 00:53:38,610 --> 00:53:41,648 Izdajice se ne ispituju, oni bivaju ubijeni. 687 00:53:41,718 --> 00:53:45,094 Ne želim da mu spasem život, Želim razgovarati s njim. 688 00:53:45,164 --> 00:53:48,370 Opasno je imati simpatije prema neprijatelju. 689 00:53:48,440 --> 00:53:50,444 Ništa ne razumeš. 690 00:53:50,711 --> 00:53:55,309 Zapamtite, gde je muška sila neće raditi, ženski šarm hoće. 691 00:53:55,760 --> 00:53:58,449 Dovedi mi ga i ostavi nas na miru. 692 00:54:01,480 --> 00:54:03,860 Mama mia, kakav sumoran zatvor! 693 00:54:05,514 --> 00:54:08,220 Koliko dugo ste bili na ovom mračnom mjestu? 694 00:54:08,375 --> 00:54:10,178 Trideset sati! 695 00:54:10,179 --> 00:54:13,264 Nije loše. A ti? 696 00:54:13,465 --> 00:54:15,716 - Trideset meseci! - Šteta. 697 00:54:17,432 --> 00:54:19,730 A ti? - Trideset godina. 698 00:54:19,800 --> 00:54:23,512 Stvarno? Da li ste imali kozja bradica kad si usao? 699 00:54:23,661 --> 00:54:26,482 Mora da si naučio da budeš uzorni zatvorenik do sada! 700 00:54:26,731 --> 00:54:29,562 Određene stvari je mnogo bolje ne učiti. 701 00:54:29,563 --> 00:54:33,630 Zašto ne? Ti si sveznalica? "Naučite umjetnost i razdvojite je". 702 00:54:34,000 --> 00:54:37,750 I ako moraš da se vratiš ovamo, već ćeš znati šta da radiš. 703 00:54:38,013 --> 00:54:42,726 Nema povratka! Jer ti ne idi odavde dok si živ! 704 00:54:43,400 --> 00:54:45,554 Uzmi to! Vidite ove rogove? 705 00:54:45,755 --> 00:54:49,447 Uzmi ove rogove i zalijepi ih ispod tvoje brade! Sveznalica! 706 00:54:49,606 --> 00:54:53,738 Odvratni starac! a ti, šta si uradio da si bio u zatvoru? 707 00:54:54,023 --> 00:54:56,970 - Nismo ništa uradili! - Ništa! 708 00:54:57,040 --> 00:54:59,510 Uhapsio nas je Tortul! 709 00:54:59,684 --> 00:55:04,112 Mi smo njegove žrtve, on se obavezuje zločine i mi dobijamo krivicu. 710 00:55:04,720 --> 00:55:07,930 Ne brinite, budite sretni! Izaći ćemo! 711 00:55:08,104 --> 00:55:10,350 Otići ćemo... Nikad! 712 00:55:10,699 --> 00:55:14,834 Šta "nikad"? Jesi li ti budala? Naravno da ćemo izaći! 713 00:55:15,040 --> 00:55:17,330 Ako postoji neki važan događaj, npr. 714 00:55:17,400 --> 00:55:20,736 Da Kleopatra ima sina, došlo bi do amnestije, zar ne? 715 00:55:20,950 --> 00:55:24,073 - Za nas postoji samo jedna šansa. - A šta je to? 716 00:55:24,143 --> 00:55:25,473 Smrt! 717 00:55:25,853 --> 00:55:29,270 Of Tortul! - Naravno, od Tortula! 718 00:55:29,574 --> 00:55:33,515 Dođi ovamo, razvedri se, nasmiješi se. Biće amnestije, videćeš! 719 00:55:33,633 --> 00:55:37,795 A onda sam tu ja, zar ne? Znam mnogo smiješnih igrica! 720 00:55:37,865 --> 00:55:39,900 Uživat ćemo! - Da uživamo?! 721 00:55:40,001 --> 00:55:42,053 Trebalo bi da se pripremimo za smrt! 722 00:55:42,123 --> 00:55:44,930 Hoćeš li umuknuti? Prekini sa smrću! 723 00:55:45,000 --> 00:55:47,888 Ili ću ti otkinuti bradu, prljavi stari! 724 00:55:48,206 --> 00:55:50,384 Ovaj kreten je pravi ubica! 725 00:55:51,298 --> 00:55:54,176 Znate li igru ​​"muzičke stolice"? - Ne. 726 00:55:54,246 --> 00:55:56,950 Ne znaš? Ja sam to izmislio. Stoji tamo. 727 00:55:57,085 --> 00:55:59,371 Ti, stani tamo. Ti si ovde. ti tamo... 728 00:55:59,441 --> 00:56:01,530 - A ja? - Ti odlazi! - Kad bi samo! 729 00:56:01,600 --> 00:56:05,735 Zar ne možeš biti tih? sta je on radiš ovde, sa tim peškirom? 730 00:56:05,920 --> 00:56:09,475 Prokleti jinx! On nam uništava igru! 731 00:56:09,640 --> 00:56:13,425 Sad da sviram muzičke stolice... Ako kažem četiri, ostani! 732 00:56:13,495 --> 00:56:16,087 Ako kažem tri, beži. Sada idi! 733 00:56:17,418 --> 00:56:18,519 Idi! 734 00:56:19,400 --> 00:56:20,833 Idi! 735 00:56:30,704 --> 00:56:32,223 - Tortul! - Jao! 736 00:56:33,400 --> 00:56:35,131 - Izađi. - Sada? 737 00:56:35,299 --> 00:56:37,100 - Upravo sada? - Da. 738 00:56:37,580 --> 00:56:40,694 - Ali tek smo započeli igru! - Odmah! 739 00:56:41,840 --> 00:56:45,002 Šta ćeš sada? Ne znaš ni da igraš! 740 00:56:45,889 --> 00:56:50,360 - Kraljica želi da te vidi. - Stvarno? Znao sam da će se predomisliti! 741 00:56:50,621 --> 00:56:54,683 Čekaj. Zapamtite, ako Kleopatra ima sina, bićeš oslobođen. 742 00:56:55,240 --> 00:56:58,530 Osim tebe, ok? Dosadni stari kreten! 743 00:56:58,698 --> 00:57:01,099 Podigni svoje koplje, ili izvadićeš mi oko! 744 00:57:11,656 --> 00:57:14,110 Uskoro će biti noć i ja ću otići u palatu. 745 00:57:14,680 --> 00:57:18,346 Imam propusnicu od Antonija za dostavi ovaj prsten kraljici. 746 00:57:19,200 --> 00:57:22,825 I jednom prije Kleopatre, uz pomoć bogova, 747 00:57:23,112 --> 00:57:24,912 Neću izneveriti udarac. 748 00:57:25,800 --> 00:57:27,400 Dozvola za ulazak? 749 00:57:34,877 --> 00:57:40,130 Ne razumijem te. 750 00:57:40,200 --> 00:57:45,479 a ti mi ne odgovaraš. 751 00:57:46,040 --> 00:57:49,504 primati ljude. 752 00:57:50,140 --> 00:57:53,018 753 00:57:53,168 --> 00:57:57,408 velike ljubavi. 754 00:57:59,440 --> 00:58:00,674 Idi, rekao je. 755 00:58:02,174 --> 00:58:04,988 Ne, čekaj! Bolje je imati svjedoke. 756 00:58:05,089 --> 00:58:07,507 - Odlazi! - Bolje je da odeš. 757 00:58:09,458 --> 00:58:12,408 Poslali ste ih tako kao da ne izgledam loše, zar ne? 758 00:58:13,080 --> 00:58:15,280 Možda želiš da se izvini, Cleo? 759 00:58:16,318 --> 00:58:20,779 Zašto ste napravili tu scenu? Svi su verovali da si ozbiljan. 760 00:58:20,849 --> 00:58:22,233 Ja sam ozbiljan. 761 00:58:22,614 --> 00:58:24,909 Ne razumem, šta hoćeš? 762 00:58:25,040 --> 00:58:27,370 Hoćeš li mi nešto objasniti? 763 00:58:27,440 --> 00:58:30,321 OK, hoću, ako mi objasniš zašto ti je kosa crna. 764 00:58:30,322 --> 00:58:32,015 Kako to misliš? 765 00:58:32,185 --> 00:58:34,885 Ne ljuti se, bilo je nevino pitanje. 766 00:58:34,960 --> 00:58:38,277 - Zašto si htela da me ubiješ? - Hteo sam da te ubijem? 767 00:58:38,517 --> 00:58:40,666 Ne razumijem! 768 00:58:40,736 --> 00:58:44,717 Prvo si me zatvorio, a onda osudio do smrti, sada hoću da te ubijem? 769 00:58:44,787 --> 00:58:48,037 Vrati mi prsten, neću razgovarati s tobom. - Tišina! 770 00:58:48,613 --> 00:58:49,827 Dođi ovamo. 771 00:58:50,002 --> 00:58:51,200 Dođi! 772 00:58:52,202 --> 00:58:53,254 Sedi. 773 00:58:53,995 --> 00:58:55,027 Sedi ovde! 774 00:58:56,240 --> 00:58:57,329 Bliže. 775 00:58:59,891 --> 00:59:01,074 Pogledaj me. 776 00:59:01,980 --> 00:59:03,127 Pogledaj me. 777 00:59:14,440 --> 00:59:17,796 U šta gledaš, Cleo? Dobro sam se oprao. Pogledaj! 778 00:59:18,943 --> 00:59:23,450 - Video sam ti lice ranije. - Naravno, isti sam kao sinoć. 779 00:59:23,684 --> 00:59:25,476 Vi ste se promenili! 780 00:59:32,840 --> 00:59:34,469 Ali ne toliko. 781 00:59:35,440 --> 00:59:38,062 - Kako se zoveš? - Mali Cezar. 782 00:59:38,132 --> 00:59:41,650 nemas samo Cezarovo lice, ali i njegovo ime! 783 00:59:41,720 --> 00:59:43,976 A ipak želiš da me ubiješ? 784 00:59:45,179 --> 00:59:47,193 Isto kao i sinoć. 785 00:59:47,390 --> 00:59:51,212 Prokletstvo, kakve jake ruke! Vrat mi je iskrivljen! 786 00:59:51,282 --> 00:59:53,570 Oh, da? Ovo će ga vratiti na mesto! 787 00:59:53,640 --> 00:59:57,459 Prestani da me udaraš! Ili ćeš me izluditi! 788 00:59:57,529 --> 00:59:59,368 Boli me glava! 789 01:00:00,806 --> 01:00:02,051 Prokletstvo! 790 01:00:02,595 --> 01:00:04,195 Tako me boli glava. 791 01:00:07,840 --> 01:00:11,915 - Šamar Kleopatre je čast. - Jedan, da, ali dva su krađa! 792 01:00:14,275 --> 01:00:16,125 Poruka od Antonija Kleopatri. 793 01:00:19,808 --> 01:00:24,570 Sada kada smo ponovo prijatelji, hoćeš li obećaj da se sutra više nećeš mijenjati, 794 01:00:24,805 --> 01:00:28,415 i da se opet ne ponašaš loše prema meni? - Sutra se ne mogu ponašati loše. 795 01:00:28,485 --> 01:00:30,909 - Stvarno? - Zato što ćeš sutra biti mrtav. 796 01:00:30,910 --> 01:00:32,250 sta? Zašto? 797 01:00:32,320 --> 01:00:34,703 Jer niko od mojih ljubavnika ne sme da preživi. 798 01:00:34,773 --> 01:00:37,975 Onda mi je jako žao, ali ima ništa za to. Želim da živim! 799 01:00:38,045 --> 01:00:39,874 - Kleopatra. - Šta hoćeš? 800 01:00:40,275 --> 01:00:42,170 Zamolio sam da me ne uznemiravaju. 801 01:00:42,240 --> 01:00:46,004 Oprosti mi, Kleopatra, glasniče od Antonija je stigao. 802 01:00:46,680 --> 01:00:48,926 - Neka uđe. - Pusti ga da uđe. 803 01:00:54,726 --> 01:00:55,930 Dobro veče! 804 01:00:56,000 --> 01:01:00,997 - Kakva poruka od Antonija? - Moja naređenja su da vam dam ovo. 805 01:01:01,195 --> 01:01:04,357 Još jedan prsten? Skarabej! 806 01:01:04,640 --> 01:01:07,554 Oh, pazi sad kako to prsten je ljuti! 807 01:01:07,624 --> 01:01:10,516 - Koja je tvoja poruka? - Moram razgovarati s tobom nasamo. 808 01:01:11,160 --> 01:01:12,644 Stražari! Stražari! 809 01:01:22,487 --> 01:01:24,410 Njegova ruka nema baš dobar ukus! 810 01:01:24,480 --> 01:01:27,730 - Biće i drugih posle mene! - Vodite ga! 811 01:01:27,800 --> 01:01:32,370 Kad si u zatvoru, pozdravi se ja! Ovi Rimljani su kao deca. 812 01:01:32,440 --> 01:01:35,702 Ovo je opasna stvar za igranje. - Prstenovi su isti! 813 01:01:36,091 --> 01:01:39,066 Cleo, zar ovde nema ničega? 814 01:01:39,136 --> 01:01:41,236 Jedan je moj! - A ko si ti? 815 01:01:41,306 --> 01:01:44,397 Počinjemo li ovo ponovo? Ja sam onaj od sinoć. 816 01:01:44,467 --> 01:01:48,617 Ti stavi svoj šešir ovdje, a ja svoj šlem na glavi ovog lava, sećaš se? 817 01:01:48,729 --> 01:01:52,444 Onda sam seo ovde i uradio trik sa rukama. 818 01:01:52,514 --> 01:01:56,130 I pokušao si da pogodiš zagonetku, da li je ovde ili je tamo. Sjećaš se? 819 01:01:56,200 --> 01:02:00,514 Počeo si da plačeš, pa i ja uradio 'malo prase'. 820 01:02:00,584 --> 01:02:03,883 Mali bogalj, sećaš se? 821 01:02:03,953 --> 01:02:06,503 Hodalo je i hodalo, a onda je došlo... 822 01:02:07,857 --> 01:02:11,635 na ovu planinu, sećaš se? Ali nisi me pustio da prođem. 823 01:02:11,705 --> 01:02:15,450 Onda si počeo da se smeješ, a onda si počeo da plačeš. 824 01:02:15,520 --> 01:02:18,217 plakao si i smijao se, i plakala i smijala se. 825 01:02:18,287 --> 01:02:23,196 Dok nisam pitao šta je bilo. Ali zašto si morao da plačeš? 826 01:02:23,266 --> 01:02:26,130 Misliš da bi Kleopatra plakala, idiote? 827 01:02:26,200 --> 01:02:29,410 Ta žena je bila obična drolja. 828 01:02:29,480 --> 01:02:32,370 Kaže ti! Bila je mnogo ljepša od tebe! 829 01:02:32,440 --> 01:02:36,401 Kako si mogao vjerovati da je ona kraljica? Nosila je moju vlastitu odjeću, 830 01:02:36,471 --> 01:02:40,081 Ali guska je uvek guska, čak i ako nosi zlatni ovratnik. 831 01:02:40,151 --> 01:02:43,570 Ali ako to nisi bio ti, onda gde je druga devojka sada? 832 01:02:43,640 --> 01:02:45,770 - Koji drugi? - Onaj od sinoć. 833 01:02:45,840 --> 01:02:50,534 Dobila je šta je zaslužila. Kao i ti, sutra će biti mrtva. 834 01:02:51,170 --> 01:02:55,149 - Onda je u zatvoru! - Tako je, i ti ćeš joj se pridružiti. 835 01:02:55,219 --> 01:02:56,372 Da! 836 01:02:57,055 --> 01:03:01,286 Ali prvo ću vam pokazati razliku između kraljice i običnog roba. 837 01:03:01,356 --> 01:03:05,588 Čekaj, da pogodim! Šta je razlika između kraljice i roba? 838 01:03:10,164 --> 01:03:12,692 Kraljica ima krunu, dok rob... 839 01:03:18,150 --> 01:03:21,015 To je dovoljno da nekoga ubijete! 840 01:03:21,085 --> 01:03:22,883 Neko? Svi! 841 01:03:23,321 --> 01:03:24,921 Isis, kakva žeđ! 842 01:03:25,133 --> 01:03:27,983 Kako sam žedan! - Želiš li već da piješ? 843 01:03:28,053 --> 01:03:30,301 - Da, žedan sam. - Čekaj, Mali Cezare. 844 01:03:30,371 --> 01:03:34,274 - O, Ozirise! O, Izida! - Čekaj malo. - Oh, Ozirise! Oh, Isis! 845 01:03:34,344 --> 01:03:37,136 846 01:03:37,206 --> 01:03:39,790 Ozirise! Gorim. 847 01:03:40,065 --> 01:03:43,029 Da li više voliš "plavušu" ili "Kapriciozna smrt"? 848 01:03:43,099 --> 01:03:46,175 Kapriciozna dea... Ne, ne znam poput flaširanih izmišljotina. 849 01:03:46,245 --> 01:03:49,968 Izvinite, više volim svoj domaći napitak! 850 01:03:50,250 --> 01:03:51,683 Ingeus! 851 01:03:52,584 --> 01:03:55,309 Ingeus! Daj mi bokal mlijeka! 852 01:03:56,007 --> 01:03:58,443 Hajde, Ingeuse, brzo! šta čekaš? 853 01:03:59,044 --> 01:04:01,516 Požuri Ingeuse, daj mi bokal za mleko, hajde! 854 01:04:05,438 --> 01:04:09,139 - Šta je to? - Kozje mleko iz Zanzirasa. 855 01:04:09,351 --> 01:04:12,832 - Mleko! - Posebno mleko. 856 01:04:13,219 --> 01:04:16,330 - Budala, to je vino! - Posebno mleko? 857 01:04:16,630 --> 01:04:18,457 - Da, crveno mleko. - Crveni? 858 01:04:18,527 --> 01:04:22,193 - Da, ali ako popijete previše, počinješ da vidiš duplo. - Dvostruko? 859 01:04:22,263 --> 01:04:24,247 - Pusti me da probam. - Ne, zaboravi. 860 01:04:24,317 --> 01:04:27,496 Čak ni vas dvoje niste mogli napraviti jednog pristojnog ljubavnika. 861 01:04:28,000 --> 01:04:29,699 upasti ću u nevolje... 862 01:04:29,769 --> 01:04:32,122 - Sviđa ti se? - Dobro. - Da, dobro je. 863 01:04:37,284 --> 01:04:38,421 To je dobro. 864 01:04:38,491 --> 01:04:42,135 - Cleo, sve si popila! - Imaš li još jednu? 865 01:04:42,205 --> 01:04:43,799 - Još jedan? - Da. 866 01:04:44,448 --> 01:04:45,538 da vidimo. 867 01:04:50,812 --> 01:04:53,421 - Daj mi bocu. - Bocu? - Od vina! 868 01:04:56,424 --> 01:05:00,378 Ne stidi se, Cleo, tamo dole imamo pun podrum. Piće. 869 01:05:00,448 --> 01:05:03,664 kako kažu: "Kad se mlijeko prolije, pamet nestaje." 870 01:05:04,112 --> 01:05:06,210 - Ti to prvi popij. - Zar mi ne veruješ? 871 01:05:06,280 --> 01:05:08,769 - Ne. - Kako sumnjivo! 872 01:05:17,191 --> 01:05:18,578 Iznenadjenje! 873 01:05:19,540 --> 01:05:22,836 Prokletstvo, ne bih se trebao šaliti s tobom. 874 01:05:23,318 --> 01:05:25,468 Tvoji ljubavni dodiri mogu nekoga povrijediti. 875 01:05:26,273 --> 01:05:27,775 Evo, pij. 876 01:05:31,960 --> 01:05:35,172 Tako si smiješan, šteta moraš umrijeti sutra. 877 01:05:35,242 --> 01:05:37,717 Pa, nemoj da mi bude žao, pusti me da živim. 878 01:05:38,534 --> 01:05:41,876 Šta kažeš na to? - Nemoguće, u zoru ćeš umrijeti. 879 01:05:41,946 --> 01:05:43,208 Stvarno? 880 01:05:45,729 --> 01:05:49,864 Hajde, pij, ima vremena do zora, toliko stvari se može dogoditi. 881 01:05:50,406 --> 01:05:52,610 Oprezno, prosuo si se po planini. 882 01:05:52,680 --> 01:05:55,351 - Imaš li drugu? - Hoćeš još jednu? 883 01:05:55,421 --> 01:05:56,723 Ingeus! 884 01:06:31,143 --> 01:06:33,795 Nadamo se da će ovo biti posljednji rat. 885 01:06:33,865 --> 01:06:36,930 Ovo je poslednje, tako kaže Domicije Ahenobarb. 886 01:06:38,051 --> 01:06:39,555 Stani! 887 01:06:54,613 --> 01:06:56,330 Šta čeka? 888 01:06:56,400 --> 01:07:00,369 Šta misliš, koga čeka? On je čeka, idiote! 889 01:07:00,760 --> 01:07:04,999 Jadni Marko Antonije! On ne razume da se rat i žene ne slažu. 890 01:07:05,069 --> 01:07:08,625 Zašto? - U ratu još možeš pronađi trenutak mira, 891 01:07:08,695 --> 01:07:10,250 ali sa ženama, kada? 892 01:07:10,320 --> 01:07:12,652 U pravu ste do određene tačke. 893 01:07:12,809 --> 01:07:17,474 On, na primjer, vodi rat da bude blizu Kleopatre, njegove žene. 894 01:07:17,632 --> 01:07:21,836 Ja sam se dobrovoljno prijavio u rat da se klonim Gerde, moje žene. 895 01:07:21,990 --> 01:07:24,313 Sve zavisi od vrste zene! 896 01:07:25,560 --> 01:07:27,360 Dajte naredbu za napredovanje. 897 01:07:29,467 --> 01:07:30,556 Naprijed! 898 01:07:45,882 --> 01:07:47,896 - Kakvo dobro mleko! - Sviđa ti se? 899 01:07:47,897 --> 01:07:50,708 - To je kozje mleko? - Da, kozje mleko iz Zanzirasa. 900 01:07:50,709 --> 01:07:52,390 Želim drugu. 901 01:07:52,560 --> 01:07:57,810 Imamo koze za 1 ili 2 litra, 3,10 litara. Koliko želiš? 902 01:07:58,052 --> 01:08:00,837 - Hoću kozu od 100 litara! - 100 litara? 903 01:08:00,907 --> 01:08:04,686 Kada se vratim u Zanziras, ja će ti poslati ogromnu kozu. 904 01:08:04,756 --> 01:08:08,519 Ne, ti ne ideš u Zanziras, jer uskoro moraš umrijeti. 905 01:08:08,589 --> 01:08:10,715 Daću ti otrov, jesi li srećan? 906 01:08:10,840 --> 01:08:13,012 Odlično, kako mi se sviđaju ove vijesti! 907 01:08:14,557 --> 01:08:17,534 - Mali Cezare! - Šta? - Mogu li te zvati Cezar? 908 01:08:17,604 --> 01:08:20,090 Zovi me kako želiš, ali moram da idem. - Ne ne ne! 909 01:08:20,160 --> 01:08:23,430 Želim da te zovem Cezar, jer to je ime velikog čoveka. 910 01:08:23,600 --> 01:08:26,413 - Stvarno? - Imao je visoko čelo kao ti. 911 01:08:26,984 --> 01:08:28,285 Plave oči... 912 01:08:28,571 --> 01:08:31,014 Oh! Imaš i plave oči! 913 01:08:33,370 --> 01:08:36,793 Kako čudno. ovuda, imaš samo jedno oko! 914 01:08:36,863 --> 01:08:39,715 - Stvarno? Jedno oko? - Drugi će se uskoro vratiti. 915 01:08:41,840 --> 01:08:44,410 Evo ga! Sada imate dva. 916 01:08:44,480 --> 01:08:48,632 Jedan i dva. Jedan i dva... 917 01:08:48,973 --> 01:08:52,370 Jedan, dva, tri, četiri. 918 01:08:52,440 --> 01:08:56,701 Žao mi je, Cleo, ali stvarno sam morao to učiniti. To me boli više nego tebe. 919 01:08:56,871 --> 01:08:58,710 Ostani ovdje i prespavaj. 920 01:08:58,980 --> 01:09:02,789 A ti, ne mešaj se! Ili ću otkinuti tu bradu! 921 01:09:03,077 --> 01:09:05,490 Daj mi prstenje, moram da idem. 922 01:09:05,560 --> 01:09:08,625 Izvinite. Sutra možeš ubijte onoliko oficira koliko želite. 923 01:09:09,040 --> 01:09:12,728 Žao mi je što napuštam planinu, ali moram na more. 924 01:09:13,629 --> 01:09:16,629 Čekaj! Čekaj, gdje ćeš? 925 01:09:16,889 --> 01:09:20,570 Kleopatra spava, i ona ne želi da bude uznemiren. 926 01:09:20,640 --> 01:09:24,210 Učini mi uslugu, ostani pored vrata i ne puštaj nikoga da prođe. 927 01:09:24,280 --> 01:09:27,780 - Uradiću sve što želiš. - Dobro, onda ću te nagraditi... 928 01:09:27,850 --> 01:09:29,476 Daću te poljubac. 929 01:09:32,600 --> 01:09:35,460 Čekaj, daj da ti dam. Zašto gubiti šansu... 930 01:09:39,600 --> 01:09:42,400 Danas mi se sreća promenila. Duguješ mi 15 talenata. 931 01:09:42,670 --> 01:09:46,090 Čuvari! Straža! Brade, gde si? 932 01:09:46,160 --> 01:09:49,417 Prestani da igraš tu igru! Kraljica je uhapšena! 933 01:09:49,487 --> 01:09:52,050 Zatvorili su je u tamnicu! - Nemoguće! 934 01:09:52,120 --> 01:09:55,511 Ne počinji to! Verujte mi, video sam! - Ali ko se usudio? 935 01:09:55,581 --> 01:09:58,930 Onaj ružni sa malim brada! Tortul se zove! 936 01:09:59,000 --> 01:10:02,802 - Ta svinja, on će platiti za ovo! - Pa neka on plati, ne ja! 937 01:10:02,872 --> 01:10:03,993 Stražari! 938 01:10:07,880 --> 01:10:11,210 - Pozovi me kad se kraljica probudi. - Eno ga! Hajde svi! 939 01:10:11,280 --> 01:10:15,350 Evo ga! Uhapsite ga! Bio je to on! Vodite ga! 940 01:10:15,720 --> 01:10:19,507 Ne dozvoli mu da te prevari! - Jesi li ljuta? Pusti me! 941 01:10:19,577 --> 01:10:24,453 Uhapsio je našu voljenu kraljicu i oslobodićemo je! Hajde! 942 01:10:31,280 --> 01:10:34,580 hajde oficiri, pazi na korak! 943 01:10:35,074 --> 01:10:39,128 Dobri momci! Veliki i jaki i uvek spreman sa kopljima! 944 01:10:39,598 --> 01:10:41,330 Hajde, gospodo. 945 01:10:41,893 --> 01:10:44,361 Kao što vidite, jesmo u zatvorskom delu. 946 01:10:44,631 --> 01:10:47,181 Izdaju se tri spavaće sobe... 947 01:10:47,251 --> 01:10:49,440 Gdje je kraljica? - Kraljica? 948 01:10:49,510 --> 01:10:52,386 - Ako si lagao, otvorićemo te. - Na komade! 949 01:10:52,456 --> 01:10:55,065 Samo trenutak, ne budi nestrpljiv. 950 01:10:55,240 --> 01:10:58,170 Je li žena dovedena ovdje? - Da. - Vidite? 951 01:10:58,240 --> 01:11:02,210 - To nije bila kraljica! - Ćuti ili ću ti otkinuti bradu! 952 01:11:02,280 --> 01:11:05,690 - To je kraljica! - To ćemo videti! - Da vidimo! 953 01:11:05,888 --> 01:11:10,175 - Otvori vrata! - Hajde, otvori ta vrata, robe! 954 01:11:11,032 --> 01:11:14,867 Počupaću mu bradu! Vidjet ćete da li postoji kraljica! 955 01:11:17,445 --> 01:11:21,516 Evo božanske Kleopatre! Kraljica kraljeva! 956 01:11:22,000 --> 01:11:25,869 Najveća kraljica... Stavi prsten i ponašaj se kako ti kažem. 957 01:11:26,080 --> 01:11:29,241 Najveća kraljica svijeta! 958 01:11:29,760 --> 01:11:33,252 Na kolena! Svi na koljenima pred Kleopatrom! 959 01:11:33,486 --> 01:11:36,038 Rekao sam sve! Na kolena! Dole! 960 01:11:36,252 --> 01:11:38,602 Ne ti, ti si božanska Kleopatra. 961 01:11:39,412 --> 01:11:40,921 Pokaži im prsten. 962 01:11:41,440 --> 01:11:43,850 Vidiš? - Ona je plavuša! 963 01:11:43,920 --> 01:11:47,090 Ona je plavuša... Razbiću te vlastitim rukama! 964 01:11:47,263 --> 01:11:50,344 Ona je plavuša. Pa šta? Zašto tako sumnjivo? 965 01:11:50,592 --> 01:11:54,468 Ona je plavuša od straha. Zar ne znaš da strah može promijeniti boju? 966 01:11:54,538 --> 01:11:57,159 Crna postaje plava, plavuša postaje bijela, 967 01:11:57,229 --> 01:11:59,907 a bijelo postaje crno, zar ne? 968 01:12:00,440 --> 01:12:04,475 Ti si crnac, reci im. A živi... će završiti mrtvi! 969 01:12:04,645 --> 01:12:08,295 - Ovo nije Kleopatra! - Umukni, lažljivice! 970 01:12:08,448 --> 01:12:10,309 Dođi, dođi. 971 01:12:10,720 --> 01:12:14,730 Čekaj, ne budi tako pohlepan! Nikada nećete naučiti dobre manire! 972 01:12:14,800 --> 01:12:17,420 Daću ti ga. Hajde, Tortul! 973 01:12:17,490 --> 01:12:20,640 Hajde, prestani! - Pusti me! Pusti me! 974 01:12:22,631 --> 01:12:27,349 Evo tvog prijatelja. Svi možete dijeliti njega. Ali jedite polako, nemojte biti pohlepni. 975 01:12:27,854 --> 01:12:29,888 Ali ne starac. 976 01:12:33,000 --> 01:12:34,050 Bežimo! 977 01:12:38,120 --> 01:12:40,953 Oh, pojeli su ga! To je proždrljivost! 978 01:12:41,360 --> 01:12:45,035 Pa, da, naravno, velika Kleopatra. 979 01:12:45,280 --> 01:12:50,087 Pažnja! Velika Kleopatra naređuje: Svi da se vrate svojim obavezama! 980 01:12:50,640 --> 01:12:51,799 Izvinite nas. 981 01:12:52,428 --> 01:12:54,465 Službenici u svoje kancelarije, 982 01:12:54,735 --> 01:12:56,797 robovi svog ropstva. 983 01:12:57,221 --> 01:13:00,170 I niko, NIKO, 984 01:13:00,240 --> 01:13:04,165 je da progovorim reč šta se ovde desilo. 985 01:13:04,692 --> 01:13:10,090 Uskoro velika Kleopatra, u pratnji njenog poniznog sluge, 986 01:13:10,160 --> 01:13:12,943 izaći će u uobičajenu jutarnju šetnju. 987 01:13:13,226 --> 01:13:15,651 Idemo, Cleo. Izvinite nas. 988 01:13:16,238 --> 01:13:18,447 Počnite pjevati našu državnu himnu. 989 01:13:18,717 --> 01:13:21,190 Ali mi zaista... - Šta? Zar ne znaš? 990 01:13:21,360 --> 01:13:23,216 Zaboravili ste našu pesmu? 991 01:13:24,120 --> 01:13:29,029 Kleopatra! 992 01:13:29,609 --> 01:13:33,649 - Nemojte se usuditi da nas pratite! 993 01:13:37,480 --> 01:13:41,490 Čuješ li ih kako pjevaju? Oni zaista veruj da si ti kraljica. 994 01:13:41,760 --> 01:13:44,990 A ti si zaista moja kraljica. - Imaš moje srce. 995 01:13:45,541 --> 01:13:49,036 Idemo prema naša sreća, u radosti. 996 01:13:49,106 --> 01:13:51,506 uvek ćemo biti zajedno, uvek zajedno. 997 01:13:52,280 --> 01:13:55,639 - Bojim se. - Čega se bojiš? 998 01:13:55,794 --> 01:13:59,244 Pored tebe mladić, visok, ponosan, hrabar, 999 01:13:59,314 --> 01:14:01,083 zar me ne vidis, Nisca? 1000 01:14:02,059 --> 01:14:04,730 Hej! Vrata su zatvorena. - A sada? 1001 01:14:04,905 --> 01:14:08,930 Ne morate se plašiti, jeste bezbedno ovde pored mene. 1002 01:14:09,607 --> 01:14:13,589 sve dok si sa mnom, ne moraš se ničega plašiti. 1003 01:14:13,880 --> 01:14:16,986 Kakva opasnost može biti? Sve dok pevaju... 1004 01:14:19,101 --> 01:14:20,142 Tiho! 1005 01:14:20,658 --> 01:14:22,308 Više ne pevaju? - Ne. 1006 01:14:22,380 --> 01:14:24,032 - Ne? - Jesu li saznali? 1007 01:14:24,633 --> 01:14:26,457 - Mislim da jesam. - Trči! Bježi! 1008 01:14:29,842 --> 01:14:31,692 - I ona je zatvorena. - Oh Boće. 1009 01:14:31,762 --> 01:14:33,646 - Šta sad? - Ne smiješ se plašiti. 1010 01:14:37,480 --> 01:14:39,373 Bolted too! Ovuda! 1011 01:14:40,048 --> 01:14:41,793 Ovde je zid! 1012 01:14:41,985 --> 01:14:44,485 Kako ćemo pobjeći? - Ovuda. 1013 01:14:44,555 --> 01:14:46,477 Ne, hvala, bežimo. 1014 01:14:47,450 --> 01:14:49,450 Čekaj! Ona će nas spasiti! Hajde! 1015 01:14:49,520 --> 01:14:52,570 - Bežiš sa njom? - Da. Zašto, smeta ti? 1016 01:14:53,426 --> 01:14:56,646 Žao mi je, ali kao što je moj ujak rekao, "Ne propustite nijednu priliku!" 1017 01:14:56,816 --> 01:14:59,627 Sada se možete plašiti! Zbogom! 1018 01:15:00,283 --> 01:15:01,483 Mali Cezare! 1019 01:15:11,211 --> 01:15:13,100 Šalio sam se s tobom! 1020 01:15:15,459 --> 01:15:16,769 Hajde draga. 1021 01:15:22,271 --> 01:15:24,006 Šalio sam se s njom!